[CPD Classification 2.5.11]
[PTS Vol Nd 2 ] [\z Nidd /] [\f II /]
[BJT Vol Nd 2 ] [\z Nidd /] [\w II /]
BJT Page 194] [\x 194/]

Suttantapiñake - khuddakanikàye
Cullaniddesapàëi
Namo tassa bhagavato arahato sammàsambuddhassa
Pàràyana vaggo
5. Dhotaka suttaniddeso

5-1

Pucchàmi taü bhagavà bråhi me taü (iccàyasmà dhotako)
Vàcà'bhikaïkhàmi mahesi tuyhaü,
Tava sutvàna nigghosaü
Sikkhe nibbànamattano.

Pucchàmi taü bhagavà bråhi meta'nti 'pucchà'ti tisso pucchà: adiññhajotanà pucchà, diññhasaüsandanà pucchà vimaticchedanà pucchà, katamà adiññhajotanà pucchà: pakatiyà lakkhaõaü a¤¤àtaü hoti adiññhaü atulitaü atãritaü avibhåtaü avibhàvitaü tassa ¤àõàya dassanàya tulanàya tãraõàya vibhàvanàya. Pa¤haü pucchati, ayaü adiññhajotanà pucchà. Katamà diññhasaüsandanà pucchà: pakatiyà lakkhaõaü ¤àtaü hoti diññhaü tulitaü tãritaü vibhåtaü vibhàvitaü. A¤¤ehi paõóitehi saddhiü saüsandanatthàya pa¤haü pucchati. Ayaü diññhasaüsandanà pucchà. Katamà vimaticchedanà pucchà: pakatiyà saüsayapakkhanto. Hoti vimatipakkhanto dveëhakajàto evannu kho na nu kho kinnukho kathaünu kho'ti. So vimaticchedanatthàya pa¤haü pucchati. Ayaü vimaticchedanà pucchà. Imà tisso pucchà.
Aparàpi tisso pucchà: manussapucchà, amanussapucchà, nimmitapucchà. Katamà manussapucchà: manussà buddhaü bhagavantaü upasaïkamitvà pa¤haü pucchanti: bhikkhå pucchanti, bhikkhuõiyo pucchanti, upàsikà pucchanti, upàsikàyo pucchanti, ràjàno pucchanti, khattiyà pucchanti, bràhmaõà pucchanti, vessà pucchanti, suddà pucchanti, gahaññhà pucchanti, pabbajità pucchanti, ayaü manussapucchà. Katamà amanussapucchà: amanussà buddhaü bhagavantaü upasaükamitvà pa¤haü pucchanti: nàgà pucchanti, supaõõà pucchanti, yakkhà pucchanti, asurà pucchanti. Gandhabbà pucchanti, mahàràjàno pucchanti, indà pucchanti, brahmàno pucchanti, devà pucchanti, ayaü amanussapucchà. Katamà nimmitapucchà: yaü bhagavà råpaü abhinimminàti manomayaü sabbaïgapaccaïgaü ahãnindriyaü, taü so nimmito[I] buddhaü bhagavantaü upasaïkamitvà pa¤haü pucchati, bhagavà vissajjeti. Ayaü nimmitapucchà. Imà tisso pucchà.

Aparàpi 'tisso pucchà: attatthapucchà paratthapucchà ubhayatthapucchà. Aparàpi tisso pucchà: diññhadhammikatthapucchà samparàyikatthapucchà paramatthapucchà. Aparàpi tisso pucchà: anavajjapucchà nikkilesatthapucchà vodànatthapucchà: aparàpi tisso pucchà: atãtapucchà anàgatapucchà paccuppannapucchà. Aparàpi tisso pucchà: kusalapucchà akusalapucchà avyàkatapucchà. Aparàpi tisso pucchà: satipaññhànapucchà sammappadhànapucchà iddhipàdapucchà. Aparàpi tisso pucchà indriyapucchà balapucchà bojjhaïgapucchà. Aparàpi tisso pucchà: maggapucchà phalapucchà nibbànapucchàti.

Pucchàmi tanti: pucchàmi taü, yàcàmi taü, ajjhesàmi taü, pasàdemi taü, kathayassu me'ti 'pucchàmi taü. ' Bhagavàti gàravàdhivacanametaü:
Apica, bhaggaràgoti bhagavà: bhaggadosoti bhagavà: bhaggamohoti bhagavà: bhaggamànoti bhagavà: bhaggadiññhãti bhagavà: bhaggakaõñakoti bhagavà: bhaggakilesoti bhagavà: bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavà: bhavànaü antakaroti bhagavà : bhàvitakàyo bhàvitasãlo bhàvitacitto bhàvitapa¤¤oti bhagavà: bhaji và bhagavà ara¤¤e vanapatthàni pantàni senàsanàni appasaddàni appanigghosàni vijanavàtàni manussaràhaseyyakàni pañisallànasàruppànãti bhagavà: bhàgã và bhagavà cãvarapiõóapàtasenàsanagilànapaccayabhesajjaparikkhàrànanti bhagavà: bhàgã và bhagavà attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisãlassa adhicittassa adhipa¤¤àyàti bhagavà.

Bhàgã và bhagavà catunnaü jhànànaü catunnaü appama¤¤ànaü catunnaü aråpasamàpattãnanti bhagavà, bhàgã và bhagavà aññhannaü vimokkhànaü aññhannaü abhibhàyatanànaü navannaü anupubbavihàrasamàpattãnanti bhagavà: bhàgã và bhagavà dasannaü sa¤¤àbhàvanànaü dasannaü kasiõasamàpattãnaü, ànàpànasatisamàdhissa asubhasamàpattiyàti bhagavà, bhàgã và bhagavà catunnaü satipaññhànànaü catunnaü sammappadhànànaü catunnaü iddhipàdànaü pa¤cannaü indriyànaü pa¤cannaü balànaü sattannaü bojjhaïgànaü ariyassa aññhaïgikassa maggassàti bhagavà: bhàgã và bhagavà dasannaü tathàgatabalànaü catunnaü vesàrajjànaü catunnaü pañisambhidànaü channaü abhi¤¤ànaü channaü buddhadhammànanti bhagavà: bhagavàti netaü nàmaü màtarà kataü, na pitarà kataü, na bhàtarà kataü, na bhaginiyà kataü, na mittàmaccehi kataü, na ¤àtisàlohitehi kataü, na samaõabràhmaõehi kataü, na devatàhi kataü, vimokkhantikametaü buddhànaü bhagavantànaü bodhiyà måle saha sabba¤¤uta¤àõassa pañilàbhà sacchikà pa¤¤atti yadidaü 'bhagavà'ti. Bråhi metanti bråhi àcikkhàhi desehi pa¤¤apehi paññhapehi vivaràhi vibhajàhi uttànãkarohi pakàsehãti. 'Pucchàmi taü bhagavà bråhi me taü'.

Iccàyasmà dhotakoti: 'iccà'ti padasandhi3 padasaüsaggo padapàripåri akkharasamavàyo bya¤janasiliññhatà padànupubbatàpetaü 'iccàti'. âyasmà'ti: piyavacanaü garuvacanaü sagàravasappatissàdhivacanametaü 'àyasmà'ti. Dhotakoti: tassa bràhmaõassa nàmaü saïkhà sama¤¤à pa¤¤atti vohàro nàmaü nàmakammaü nàmadheyyaü niruttibya¤janaü abhilàpoti. 'Iccàyasmà dhotako'.

Vàcàbhikaïkhàmi mahesi tuyhanti: tuyhaü vacanaü byappathaü desanaü anusiññhiü4 kaïkhàmi abhikaïkhàmi icchàmi sàdiyàmi patthayàmi pihayàmi abhijappàmi. Mahesãti mahesi bhagavà, mahantaü sãlakkhandhaü esi gavesi pariyesãti mahesi. Mahantaü samàdhikkhandhaü mahantaü pa¤¤àkkhandhaü - mahantaü vimuttikkhandhaü - mahantaü vimutti¤àõadassanakkhandhaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahato tamokàyassa padàlanaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi' mahato vipallàsassa pabhedanaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi' mahato taõhàsallassa abbåhanaü2 esi gavesi pariyesãti 'mahesi' mahato diññhisaïghàñassa viniveñhanaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahato mànadhajassa pàtanaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahato abhisaükhàrassa våpasamaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahato oghassa nittharaõaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahato bhàrassa nikkhepanaü. Esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahato saüsàravaññassa ucchedaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahato santàpassa nibbàpanaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahato pariëàhassa pañippassaddhiü5 esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahato dhammadhajassa ussàpanaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahante satipaññhàne mahante sammappadhàne mahante iddhipàde - mahantàni indriyàni mahantàni balàni - mahante bojjhaïge - mahantaü ariyaü aññhaïgikaü maggaü - mahantaü paramatthaü amataü nibbànaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahesakkhehi6 và sattehi esito gavesito pariyesito kahaü buddho kahaü bhagavà, kahaü devadevo, kahaü naràsabho'ti mahesãti 'vàcàbhikaïkhàmi mahesi tuyhaü. '

Tava sutvàna nigghosanti tuyhaü vacanaü byappathaü desanaü anusiññhiü sutvà suõitvà uggahetvà (upadhàrayitvà) upalakkhayitvàti5 'tava sutvàna nigghosaü. '

1. Pucchàmãti-machasaü, syà,
2. Vivaràhi vibhajàhi - machasaü, syà,
3. Sarasandhi-va-vi-ka-
4. Anusàsanaü, anusiññhaü-machasaü,
Anusatthiü sa,
5. Upasallakkhãyitvà-va-ka

[BJT Page 196] [\x 196/]

Sikkhe nibbànamattanoti: 'sikkhà'ti tisso sikkhà: adhisãlasikkhà adhicittasikkhà adhipa¤¤àsikkhà.

Katamà adhisãlasikkhà? Idha bhikkhu sãlavà hoti pàtimokkhasaüvarasaüvuto viharati àcàragocarasampanno aõumattesu vajjesu bhayadassàvã samàdàya sikkhati sikkhàpadesu. Khuddako sãlakkhandho mahanto sãlakkhandho, sãlaü patiññhà àdi caraõaü saüyamo saüvaro mukhaü pamukhaü kusalànaü dhammànaü samàpattiyà. Ayaü adhisãlasikkhà.

Katamà adhicittasikkhà? Idha bhikkhu vivicceva kàmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaü savicàraü vivekajaü pãtisukhaü pañhamajjhànaü upasampajja viharati. Vitakkavicàrànaü våpasamà ajjhattaü sampasàdanaü cetaso ekodibhàvaü avitakkaü avicàraü samàdhijaü pãtisukhaü dutiyajjhànaü upasampajja viharati. Pãtiyà ca viràgà upekkhako ca viharati sato ca sampajàno sukhaü ca kàyena pañisaüvedeti, yaü taü ariyà àcikkhanti 'upekkhako satimà sukhavihàrã'ti taü tatiyajjhànaü upasampajja viharati. Sukhassa ca pahàõà dukkhassa ca pahàõà pubbeva somanassadomanassànaü atthaïgamà adukkhaü asukhaü upekkhàsatipàrisuddhiü catutthajjhànaü upasampajja viharati. Ayaü adhicittasikkhà.

Katamà adhipa¤¤àsikkhà? Idha bhikkhu pa¤¤avà hoti udayatthagàminiyà pa¤¤àya samannàgato ariyàya nibbedhikàya sammàdukkhakkhayagàminiyà. So idaü dukkhanti yathàbhåtaü pajànàti, ayaü dukkhasamudayoti yathàbhåtaü pajànàti, ayaü dukkhanirodho'ti yathàbhåtaü pajànàti, ayaü dukkhanirodhagàminãpañipadà'ti yathàbhåtaü pajànàti, ayaü àsavanirodho'ti yathàbhåtaü pajànàti, ayaü àsavanirodhagàminãpañipadà'ti yathàbhåtaü pajànàti. Ayaü adhipa¤¤àsikkhà. Nibbànamattoti attano ràgassa nibbàpanàya dosassa nibbàpanàya, mohassa nibbàpanàya, kodhassa nibbàpanàya upanàhassa nibbàpanàya, makkhassa nibbàpanàya, paëàsassa nibbàpanàya, issàya nibbàpanàya, macchariyassa nibbàpanàya, màyàya nibbàpanàya, sàñheyyassa nibbàpanàya, sabbakilesànaü nibbàpanàya, sabbaduccaritànaü nibbàpanàya, sabbadarathànaü nibbàpanàya, sabbapariëàhànaü nibbàpanàya, sabbasantàpànaü nibbàpanàya, sabbà kusalàbhisaïkhàrànaü samàya upasamàya våpasamàya nibbàpanàya pañinissaggàya pañippassaddhiyà adhisãlampi sikkheyya, adhicittampi sikkheyya, adhipa¤¤ampi sikkheyya, imà tisso sikkhàyo, àvajjanto sikkheyya, jànanto sikkheyya, passanto sikkheyya, paccavekkhanto sikkheyya, cittaü samàdahanto1 sikkheyya, saddhàya adhimuccanto sikkheyya, viriyaü paggaõhanto sikkheyya, satiü upaññhapento sikkheyya, cittaü samàdahanto sikkheyya, pa¤¤àya pajànanto sikkheyya, abhi¤¤eyyaü abhijànanto sikkheyya, pari¤¤eyyaü parijànanto sikkheyya, pahàtabbaü pajahanto sikkheyya, bhàvetabbaü bhàvento sikkheyya, sacchikàtabbaü sacchikaronto sikkheyya, àcareyya samàcareyya samàdàya vatteyyàti 'sikkhe nibbànamattano. '

Tenàha so bràhmaõo:

''Pucchàmi taü bhagavà bråhi me taü (iccàyasmà dhotako)
Vàtàbhikaïkhàmi mahesi tuyhaü,
Tava sutvàna nigghosaü
Sikkhe nibbànamattano''ti.

5-2

Tena hàtappaü karohi (dhotakàti bhagavà)
Idheva nipako sato,
Ito sutvàna nigghosaü
Sikkhe nibbànamattano.

Tena hàtappaü karohãti àtappaü karohi, ussàhaü karohi, ussoëhiü karohi, thàmaü karohi, dhitiü karohi, viriyaü karohi, chandaü janehi. Saüjanehi upaññhapehi samuññhapehi nibbattehi abhinibbattehãti 'tena hàtappaü karohi. '

1. Cittaü adhiññhahanto-pana
Cittaü paññhahanto-va-vi-ka

[BJT Page 198] [\x 198/]

Dhotakàti bhagavàti: bhagavà taü bràhmaõaü nàmena àlapati. Bhagavàti gàravàdhivacanametaü: apica, bhaggaràgoti bhagavà: bhaggadosoti bhagavà: bhaggamohoti bhagavà: bhaggamànoti bhagavà: bhaggadiññhãti bhagavà: bhaggakaõñakoti bhagavà: bhaggakilesoti bhagavà: bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavà: bhavànaü antakaroti bhagavà : bhàvitakàyo bhàvitasãlo bhàvitacitto bhàvitapa¤¤oti bhagavà: bhaji và bhagavà ara¤¤e vanapatthàni pantàni senàsanàni appasaddàni appanigghosàni vijanavàtàni manussaràhaseyyakàni pañisallànasàruppànãti bhagavà: bhàgã và bhagavà cãvarapiõóapàtasenàsanagilànapaccayabhesajjaparikkhàrànanti bhagavà: bhàgã và bhagavà attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisãlassa adhicittassa adhipa¤¤àyàti bhagavà.

Bhàgã và bhagavà catunnaü jhànànaü catunnaü appama¤¤ànaü catunnaü aråpasamàpattãnanti bhagavà, bhàgã và bhagavà aññhannaü vimokkhànaü aññhannaü abhibhàyatanànaü navannaü anupubbavihàrasamàpattãnanti bhagavà: bhàgã và bhagavà dasannaü sa¤¤àbhàvanànaü dasannaü kasiõasamàpattãnaü, ànàpànasatisamàdhissa asubhasamàpattiyàti bhagavà, bhàgã và bhagavà catunnaü satipaññhànànaü catunnaü sammappadhànànaü catunnaü iddhipàdànaü pa¤cannaü indriyànaü pa¤cannaü balànaü sattannaü bojjhaïgànaü ariyassa aññhaïgikassa maggassàti bhagavà: bhàgã và bhagavà dasannaü tathàgatabalànaü catunnaü vesàrajjànaü catunnaü pañisambhidànaü channaü abhi¤¤ànaü channaü buddhadhammànanti bhagavà: bhagavàti netaü nàmaü màtarà kataü, na pitarà kataü, na bhàtarà kataü, na bhaginiyà kataü, na mittàmaccehi kataü, na ¤àtisàlohitehi kataü, na samaõabràhmaõehi kataü, na devatàhi kataü, vimokkhantikametaü buddhànaü bhagavantànaü bodhiyà måle saha sabba¤¤uta¤àõassa pañilàbhà sacchikà pa¤¤atti yadidaü 'bhagavà'ti dhotakàti bhagavà.

Idheva nipako satoti 'idhà'ti imissà diññhiyà imissà khantiyà imissà ruciyà imasmiü àdàye imasmiü dhamme imasmiü vinaye imasmiü dhammavinaye imasmiü pàvacane imasmiü brahmacariye imasmiü satthusàsane imasmiü attabhàve imasmiü manussaloke. Nipakoti nipako paõóito pa¤¤avà buddhimà ¤àõã vibhàvã medhàvã. Satoti catåhi kàraõehi sato: kàye kàyànupassanàsatipaññhànaü bhàvento sato vedanàsu vedanànupassanàsatipaññhànaü bhàvento sato, citte cittànupassanàsatipaññhànaü bhàvento sato, dhammesu dhammànupassanàsatipaññhànaü bhàvento sato aparehipi catåhi kàraõehi sato: asati parivajjanàya sato: satikaraõãyàna¤ca dhammànaü katattà sato: satipañipakkhànaü dhammànaü hatattà sato: satinimittànaü dhammànaü asammuññhattà sato. Aparehipi catåhi kàraõehi sato: satiyà samannàgatattà sato: satiyà vasitattà sato: satiyà pàgu¤¤atàya sato: satiyà apaccoropanatàya sato. Aparehipi catåhi kàraõehi sato: satattà sato: santattà sato: samitattà sato: santadhammasamannàgatattà sato. Buddhànussatiyà sato: dhammànussatiyà sato: saïghànussatiyà sato: sãlànussatiyà sato: càgànussatiyà sato: devatànussatiyà sato: ànàpànasatiyà sato: maraõànussatiyà sato: kàyagatàsatiyà sato: upasamànussatiyà satoti. Yà sati anussati pañissati sati saraõatà dhàraõatà apilàpanatà asammussanatà sati satindriyaü satibalaü sammàsati satisambojjhaïgo ekàyanamaggo, ayaü vuccati sati. Iminà sati upeto hoti samupeto upagato samupagato uppanno samuppanno samannàgato. So vuccati sato'ti 'idheva nipako sato'.

Ito sutvàna nigghosanti ito mayhaü vacanaü byappathaü desanaü anusiññhiü1 sutvà suõitvà uggahetvà2 (upadhàrayitvà) upalakkhayitvàti 'ito sutvàna nigghosaü. '
Sikkhe nibbànamattanoti: 'sikkhà'ti tisso sikkhà: adhisãlasikkhà adhicittasikkhà adhipa¤¤àsikkhà.

Katamà adhisãlasikkhà? Idha bhikkhu sãlavà hoti pàtimokkhasaüvarasaüvuto viharati àcàragocarasampanno aõumattesu vajjesu bhayadassàvã samàdàya sikkhati sikkhàpadesu. Khuddako sãlakkhandho mahanto sãlakkhandho, sãlaü patiññhà àdi caraõaü saüyamo saüvaro mukhaü pamukhaü kusalànaü dhammànaü samàpattiyà. Ayaü adhisãlasikkhà.

Katamà adhicittasikkhà? Idha bhikkhu vivicceva kàmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaü savicàraü vivekajaü pãtisukhaü pañhamajjhànaü upasampajja viharati. Vitakkavicàrànaü våpasamà ajjhattaü sampasàdanaü cetaso ekodibhàvaü avitakkaü avicàraü samàdhijaü pãtisukhaü dutiyajjhànaü upasampajja viharati. Pãtiyà ca viràgà upekkhako ca viharati sato ca sampajàno sukhaü ca kàyena pañisaüvedeti, yaü taü ariyà àcikkhanti 'upekkhako satimà sukhavihàrã'ti taü tatiyajjhànaü upasampajja viharati. Sukhassa ca pahàõà dukkhassa ca pahàõà pubbeva somanassadomanassànaü atthaïgamà adukkhaü asukhaü upekkhàsatipàrisuddhiü catutthajjhànaü upasampajja viharati. Ayaü adhicittasikkhà.

Katamà adhipa¤¤àsikkhà? Idha bhikkhu pa¤¤avà hoti udayatthagàminiyà pa¤¤àya samannàgato ariyàya nibbedhikàya sammàdukkhakkhayagàminiyà. So idaü dukkhanti yathàbhåtaü pajànàti, ayaü dukkhasamudayoti yathàbhåtaü pajànàti, ayaü dukkhanirodho'ti yathàbhåtaü pajànàti, ayaü dukkhanirodhagàminãpañipadà'ti yathàbhåtaü pajànàti, ayaü àsavanirodho'ti yathàbhåtaü pajànàti, ayaü àsavanirodhagàminãpañipadà'ti yathàbhåtaü pajànàti. Ayaü adhipa¤¤àsikkhà. Nibbànamattoti attano ràgassa nibbàpanàya dosassa nibbàpanàya, mohassa nibbàpanàya, kodhassa nibbàpanàya upanàhassa nibbàpanàya, makkhassa nibbàpanàya, paëàsassa nibbàpanàya, issàya nibbàpanàya, macchariyassa nibbàpanàya, màyàya nibbàpanàya, sàñheyyassa nibbàpanàya, sabbakilesànaü nibbàpanàya, sabbaduccaritànaü nibbàpanàya, sabbadarathànaü nibbàpanàya, sabbapariëàhànaü nibbàpanàya, sabbasantàpànaü nibbàpanàya, sabbà kusalàbhisaïkhàrànaü samàya upasamàya våpasamàya nibbàpanàya pañinissaggàya pañippassaddhiyà adhisãlampi sikkheyya, adhicittampi sikkheyya, adhipa¤¤ampi sikkheyya, imà tisso sikkhàyo, àvajjanto sikkheyya, jànanto sikkheyya, passanto sikkheyya, paccavekkhanto sikkheyya, cittaü samàdahanto sikkheyya, saddhàya adhimuccanto sikkheyya, viriyaü paggaõhanto sikkheyya, satiü upaññhapento sikkheyya, cittaü samàdahanto sikkheyya, pa¤¤àya pajànanto sikkheyya, abhi¤¤eyyaü abhijànanto sikkheyya, pari¤¤eyyaü parijànanto sikkheyya, pahàtabbaü pajahanto sikkheyya, bhàvetabbaü bhàvento sikkheyya, sacchikàtabbaü sacchikaronto sikkheyya, àcareyya samàcareyya samàdàya vatteyyàti 'sikkhe nibbànamattano. '

Tenàha bhagavà:

''Tena hàtappaü karohi (dhotakàti bhagavà)
Idheva nipako sato,
Ito sutvàna nigghosaü
Sikkhe nibbànamattano''ti.

1. Anusàsanaü anusiññhaü - machasaü
2. Uggahitvà-pana-uggaõhitvà - machasaü

[BJT Page 200] [\x 200/]

5-3

Passàmahaü devamanussaloke
Aki¤canaü bràhmaõaü irãyamànaü1
Taü taü namassàmi samantacakkhu
Pamu¤ca maü sakka kathaïkathàhi.

Passàmahaü devamanussaloketi 'devà'ti tayo devà: sammutidevà uppattidevà visuddhidevà. Katame sammutidevà: sammutidevà vuccanti ràjàno ca ràjakumàrà ca deviyo ca ime vuccanti sammutidevà. Katame uppattidevà: uppattidevà vuccanti catummahàràjikà devà tàvatiüsà devà yàmà devà tusità devà nimmàõaratã devà paranimmitavasavattã devà brahmakàyikà devà, ye ca devà taduttariü2 ime vuccanti uppattidevà. Katame visuddhidevà: visuddhidevà vuccanti tathàgatasàvakà arahanto khãõàsavà, ye ca paccekasambuddho3 ime vuccanti visuddhidevà, bhagavà sammutidevànaü ca uppattidevànaü ca visuddhidevànaü ca devo ca atidevo ca devàtidevo ca sãhasãho nàganàgo gaõigaõã munimunã ràjaràjà. Passàmahaü devamanussaloketi manussaloke devaü passàmi atidevaü passàmi devàtidevaü passàmi dakkhàmi olokemi nijjhàyàmi upaparikkhàmãti 'passàmahaü deva manussaloke. '

Aki¤canaü bràhmaõaü irãyamànanti 'aki¤cananti ràgaki¤canaü dosaki¤canaü mohaki¤canaü mànaki¤canaü diññhiki¤canaü kilesaki¤canaü duccaritaki¤canaü, te ki¤canà buddhassa bhagavato pahãnà ucchinnamålà tàlàvatthukatà anabhàvakatà4 àyatiü anuppàdadhammà. Tasmà buddho aki¤cano. Bràhmaõoti bhagavà sattannaü dhammànaü bàhitattà bràhmaõo: sakkàyadiññhi bàhità hoti, vicikicchà bàhità hoti, sãlabbataparàmàso bàhito hoti, ràgo bàhito hoti, doso bàhito hoti, moho bàhito hoti, màno bàhito hoti, bàhitàssa honti pàpakà akusalà dhammà saïkilesikà ponobhavikà5 sadarà dukkhavipàkà àyatiü jàtijaràmaraõãyà.

1. Bràhmaõa iriyamàõaü-va-vã-ka
Bràhmaõaviriya mànaü - machasaü
2. Taduttari - machasaü, syà
3. Paccekabuddhà - machasaü
4. Anabhàvaükatà-ma cha maü, syà
5. Ponabbhavãkà-pana-ka-

[BJT Page 202] [\x 202/]

1 ''Bàhetvà1 sabbapàpakàni (sahiyàti bhagavà)
Vimalo sàdhu samàhito ñhitatto,
Saüsàramaticca kevalã so
Asito tàdã pavuccate2 sa brahmà. ''[A]

Iriyamànanti carantaü viharantaü irãyantaü3 vattentaü pàlentaü yapentaü yàpentanti 'aki¤canaü bràhmaõaü irãyamànaü. '

Taü taü namassàmi samantacakkhåti 'tanti' bhagavantaü bhaõati. Namassàmãti kàyena và namassàmi, vàcàya và namassàmi, cittena và namassàmi, anvatthapañipattiyà và namassàmi, dhammànudhammapañipattiyà và namassàmi, sakkaromi garukaromi mànemi påjemi. Samantacakkhåti 'samantacakkhu vuccati sabba¤¤uta¤àõaü, bhagavà sabba¤¤uta¤àõena upeto samupeto upagato samupagato uppanno sampanno4 samannàgato.

2. ''Na tassa addiññha5midatthi ki¤cã
Atho avi¤¤àtamajànitabbaü
Sabbaü abhi¤¤àsi yadatthi neyyaü
Tathàgato tena samantacakkhå''ti. [A]

'Taü taü namassàmi samantacakkhu'

Pamu¤ca maü sakka kathaükathàhãti 'sakkà'ti sakko bhagavà 'sakyakulà pabbajito'ti pi sakko, athavà 'aóóho mahaddhano dhanavà'ti pi sakko, tassimàni dhanàni, seyyathãdaü6: saddhàdhanaü sãladhanaü hiridhanaü ottappadhanaü sutadhanaü càgadhanaü pa¤¤àdhanaü (satipaññhànadhanaü) sammappadhànadhanaü iddhipàdadhanaü indriyadhanaü baladhanaü bojjhaïgadhanaü maggadhanaü phaladhanaü nibbànadhanaü, imehi anekavidhehi dhanaratanehi aóóho mahàdhano dhanavàti'pi sakko.

1. Bàhitvà - machasaü
2. Pavuccati brahmà-va-vi-ka-
3. Iriyantaü - machasaü-syà
4. Pamuppanno-sa
Samuppanno - machasaü
5. Adiññha-syà
6. Seyyathãdaü - machasaü
[A.] Suttanipàta-sahiya sutta

[BJT Page 204] [\x 204/]

Athavà sakko 'pahå visavã alamatto såro vãro vikkanto abhãru acchambhã anutràsã apalàyã, pahãnabhayabheravo vigatalomahaüso, tipi sakko,
. 5'Kathaïkathà' vuccati
Vicikicchà, dukkhe kaïkhà, dukkhasamudaye kaïkhà, dukkhanirodhe kaïkhà, dukkhanirodhagàminiyà pañipadàya kaïkhà, pubbante kaïkhà , aparante kaïkhà, pubbantàparante kaïkhà, idappaccayatàpañiccasamuppannesu dhammesu kaïkhà. Yà evaråpà kaïkhà kaïkhàyanà kaïkhàyitattaü vimati vicikicchà dveëhakaü dvedhàpatho saüsayo anekaüsagàho àsappanà parisappanà apariyogàhanà thambhitattaü1 cittassa manovilekho.
. 5
Pamu¤ca maü sakka kathaükathàhãti mu¤ca maü, pamu¤ca maü, mocehi maü pamocehi maü, uddhara maü, samuddhara maü, uññhàpehi maü, kathaükathàsallatoti 'pamu¤ca maü sakka kathaïkathàhi. '

Tenàha so bràhmaõo:

''Passàmahaü deva manussaloke
Aki¤canaü bràhmaõaü irãyamànaü,
Taü taü namassàmi samantacakkhu
Pamu¤ca maü sakka kathaïkathàhã''ti.

5-4

Nàhaü sahissàmi3 pamocanàya
Kathaïkathiü dhotaka ka¤ci loke
Dhamma¤ca seññhaü àjànamàno3
Evaü tuvaü oghamimaü taresi.

Nàhaü sahissàmi pamocanàyàti nàhaü taü sakkomi mu¤cituü, pamu¤cituü mocetuü pamocetuü uddharituü samuddharituü4 uññhàpetuü samuññhàpetuü kathaïkathàsallatoti evampi nàhaü sahissàmi pamocanàya. Athavà na ãhàmi, na samãhàmi, na ussahàmi, na vàyamàmi na ussàhaü karomi, na ussoëhiü karomi5, na thàmaü karomi, na dhitiü karomi, na viriyaü karomi, na chandaü janemi, na sa¤janemi, na nibbattemi na abhinibbattemi, assaddhe6 puggale acchandake kusãte hãnaviriye appañipajjamàne dhammadesanàyàti evampi 'nàhaü sahissàmi pamocanàya:

1. Chamhitattaü- - machasaü, syà, si
2. Samissàmi-syà
3. Ajànamàno-va. Vã, ka
4. Uddharàpetuü samuddharàpetuü-pana
5. Na ussoëhi karomi-pa, va, vã-ka
6. Asadhe-pa-va-vi-ka
7. Acchindike - machasaü, syà

[BJT Page 206] [\x 206/]

Athavà nattha¤¤o koci mocetà, te yadi moceyyuü, sakena thàmena sakena balena sakena viriyena sakena parakkamena sakena purisathàmena attanà sammàpañipadaü anulomapañipadaü apaccanãkapañipadaü anvatthapañipadaü dhammànudhammapañipadaü pañipajjamànà moceyyunti1 evampi 'nàhaü sahissàmi pamocanàya' vuttaü hetaü bhagavatà: 'so vata cunda, attanà palipapalipanno paraü palipapalipannaü uddharissatãti netaü ñhànaü vijjati, so vata cunda, attanà adanto avinãto aparinibbuto paraü damessati vinessati parinibbàpessatãti netaü ñhànaü vijjatã''ti[a]

Evampi 'nàhaü sahissàmi pamocanàya'

Vuttampi hetaü bhagavatà:

3 1Attanàva kataü pànaü attanà saükilissati
Attanà akataü pàpaü attanàva visujjhati
Suddhi asuddhi paccattaü nतama¤¤o2 visodhaye'ti. [B]

Evampi 'nàhaü sahissàmi pamocanàya'.

Vuttaü hetaü bhagavatà:

''Evameva kho bràhmaõa, tiññhateva nibbànaü tiññhati nibbànagàmã maggo tiññhàmahaü samàdapetà, atha ca pana mama sàvakà mayà evaü ovadiyamànà evaü anusàsiyamànà appekacce accantaniññhaü nibbànaü àràdhenti, ekacce nàràdheti. Ettha kyàhaü bràhmaõa, karomi maggakkhàyã3 bràhmaõa tathàgato, maggaü buddhà àcikkhanti, attanà pañipajjamànà mu¤ceyyu''nti. [C]

Evampi 'nàhaü sahissàmi pamocanàya. '

1. Muüceyyunti-pana, va, vã, ka
2. Nतo a¤¤aü-pa, vi, vã, ka
3. Maggamakkhàyi-pana
[A] majjhima nikàya-sallekha sutta
[B] dhammapada-attavagga
[C] majjhimanikàya-gaõakamoggallàna sutta

[BJT Page 208] [\x 208/]

Kathaïkathiü dhotaka (ka¤ci) loketi kathaïkathiü puggalaü 'sakaïkhaü savilekhaü1 sadveëhakaü savicikicchaü. Ka¤cãti ka¤ci khattiyaü và bràhmaõaü và vessaü và suddaü và gahaññhaü và pabbajitaü và devaü và manussaü và. Loketi apàyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhàtuloke àyatanaloketi. 'Kathaïkathiü dhotaka ka¤ci loke, '

Dhamma¤ca seññhaü àjànamàno2ti 'dhammaü seññhaü' vuccati 'amataü nibbànaü' yo so sabbasaïkhàrasamatho sabbåpadhipañinissaggo taõhakkhayo viràgo nirodho nibbànaü. Seññhanti aggaü seññhaü viseññhaü pàmokkhaü uttamaü pavaraü dhammaü. âjànamanoti àjànamàno vijànamàno pañivijànamàno pañivijjhamànoti 'dhamma¤ca seññhaü àjànamàno. '

Evaü tuvaü oghamimaü taresãti evaü tvaü kàmoghaü bhavoghaü diññhoghaü avijjoghaü tareyyàsi uttareyyàsi patareyyàsi samatikkameyyàsi vãtivatteyyàsãti 'evaü tuvaü oghamimaü taresi. '

Tenàha bhagavà:

''Nàhaü sahissàmi pamocanàya (dhotakàti bhagavà)
Kathaïkathiü dhotaka ka¤ci loke,
Dhamma¤ca seññhaü àjànamàno
Evaü tuvaü oghamimaü taresã''ti.

5-5

Anusàsa brahme, karuõàyamàno (iccàyasmà dhotako)
Vivekadhammaü yamahaü vija¤¤aü,
Yathàhaü àkàsova3 abyàpajjamàno4
Idheva santo asito careyyaü.

Anusàsa brahme, karuõàyamànoti 'anusàsa brahme'ti anusàsa brahme, anugaõha brahme, anukampa brahmeti 'anusàsa brahme. ' Karuõàyamànoti karuõàyamàno anuddayamàno5 anurakkhamàno anugaõhamàno anukampamànoti 'anusàsa brahme karuõàyamàno. '
1. Sakhilaü - machasaü, syà
2. Ajànamàno-va, vã, ka
3. âkàso va-syà
4. Abyàpajjhamàno-syà
5. Anudayamàno - machasaü

[BJT Page 210] [\x 210/]

Vivekadhammaü yamahaü vija¤¤anti 'vivekadhammaü' vuccati amataü nibbànaü. 'Yo so sabbasaïkhàrasamatho sabbåpadhipañinissaggo taõhakkhayo viràgo nirodho nibbànaü, yamahaü vija¤¤anti yamahaü jàneyyaü àjàneyyaü vijàneyyaü pañivijàneyyaü pañivijjheyyaü adhigaccheyyaü phasseyyaü sacchikareyyanti 'vivekadhammaü yamahaü vija¤¤aü'
Yathàhaü àkàsova abyàpajjamànoti yathà àkàso na pajjati1 na gaõhàti2 na bajjhati na paëibajjhati evaü àpajjamàno3 agaõhamàno abajjhamàno apaëibajjhamànoti evampi àkàsova abyàpajjamàno' yathà àkàso na rajjati làkhàya và haliddiyà và4 nãliyà và5 ma¤jeññhàya và, evaü arajjamàno adussamàno amuyhamàno akilissamànoti, evampi 'àkàsova abyàpajjamàno'. Yathà àkàso na kuppati, na byàpajjati, na patitthiyati6 na pañiha¤¤ati, evaü akuppamàno abyàpajjamàno apatitthiyamàno apañiha¤¤amànoti evampi 'àkàsova abyàpajjamàno'.

Idheva santo asito careyyanti: 'idheva santo'ti: idheva santo samàno, idheva nisinno samàno, 7 imasmiü yeva àsane nisinno samàno, imissàyeva parisàya nisinno samànoti, evampi 'idheva santo. ' Athavà idheva santo upasanto våpasanto nibbuto pañippassaddhoti evampi 'idheva santo'. Asitoti dve nissayà: taõhànissayo ca diññhinissayo ca, katamà taõhànissayo: yàvatà taõhàsaïkhàtena sãmakataü mariyàdãkataü odhikataü pariyantakataü pariggahitaü mamàyitaü, idaü mama, etaü mama, ettakaü mama, ettàvatà mama råpà saddà gandhà rasà phoññhabbà attharaõà pàpuraõà dàsidàsà ajeëakà kukkuñasåkarà hatthigavàssavaëavà khettà vatthuü hira¤¤aü suvaõõaü gàmanigamaràjadhàniyo raññhaü ca janapado ca koso ca koññhàgàraü ca kevalampi mahàpañhaviü taõhàvasena mamàyati. Yàvatà aññhasatataõhàvicaritaü, ayaü taõhànissayo. Katamà diññhi diññhinissayo: vãsativatthukà sakkàyadiññhi, dasavatthukà micchàdiññhi, dasavatthukà antaggàhikà diññhi, yà evaråpà diññhi diññhigataü diññhigahaõaü diññhikantàro diññhivisåkàyikaü diññhivipphanditaü diññhisaüyojanaü gàho pañiggàho abhiniveso paràmàso kummaggo micchàpatho micchattaü titthàyatanaü vipariyesagàho viparãtagàho vipallàsagàho micchàgàho ayàthàvatasmiü yàthàvatanti gàho yàvatà dvàsaññhigatàni, ayaü diññhinissayo. Taõhànissayaü pahàya diññhinissayaü pañinissajitvà cakkhuü anissito, sotaü anissito, ghànaü anissito jivhaü anissito, kàyaü anissito, manaü anissito. Råpe - sadde - gandhe - rase - phoññhabbe - dhamme - kulaü gaõaü àvàsaü làbhaü yasaü pasaüsaü sukhaü cãvaraü piõóapàtaü senàsanaü gilànapaccayabhesajjaparikkhàraü kàmadhàtuü råpadhàtuü aråpadhàtuü kàmabhavaü råpabhavaü aråpabhavaü sa¤¤àbhavaü asa¤¤àbhavaü nevasa¤¤ànàsa¤¤àbhavaü ekavokàrabhavaü catuvokàrabhavaü pa¤cavokàrabhavaü atãtaü anàgataü paccuppannaü diññhaü sutaü mutaü vi¤¤àtaü sabbe dhamme asito anissito anallãno anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaño vippamutto visaüyutto vimariyàdãkatena cetasà. Careyyanti careyyaü vihareyyaü irãyeyyaü vatteyyaü pàleyyaü yapeyyaü yàpeyyanti 'idheva santo asito careyyaü. '

1. Na sajjati-pana, na ppajjati, syà
2. Na gaõhati-machasaü
3. Asajjamàno-pana, va, vã, ka
4. Haliddena và-syà
5. Nãlena và-syà
6. Patilãyati-machasaü
Pathilãyati-syà
7. Idheva samàno-machasaü

[BJT Page 212] [\x 212/]

Tenàha so bràhmaõo:

''Anusàsa brahme, karuõàyamàno
Vivekadhammaü yamahaü vija¤¤aü,
Yathàhaü àkàsova abyàpajjamàno
Idheva santo asito careyya''nti.

5-6

Kittayissàmi te santiü (dhotakàti bhagavà)
Diññhe dhamme1 anãtihaü,
Yaü viditvà sato caraü
Tare loke visattikaü.

Kittayissàmi te santinti: ràgassa santiü dosassa santiü mohassa santiü kodhassa santiü upanàhassa - makkhassa - paëàsassa - issàya - macchariyassa - màyàya - sàñheyyassa - thambhassa - sàrambhassa - mànassa - atimànassa - madassa - pamàdassa - sabbakilesànaü - sabbaduccaritànaü - sabbadarathànaü - sabbapariëàhànaü - sabbasantàpànaü - sabbà kusalàbhisaükhàrànaü santiü upasantiü våpasantiü nibbutiü pañippassaddhiü kittayissàmi, pakittayissàmi àcikkhissàmi desissàmi pa¤¤apessàmi paññhapessàmi vivarissàmi vibhajissàmi uttànãkarissàmi pakàsessàmãti 'kittayissàmi te santiü'

Dhotakàti bhagavàti 'dhotakà'ti bhagavà taü bràhmaõaü nàmena àlapati.
Bhagavàti gàravàdhivacanametaü:
Apica, bhaggaràgoti bhagavà: bhaggadosoti bhagavà: bhaggamohoti bhagavà: bhaggamànoti bhagavà: bhaggadiññhãti bhagavà: bhaggakaõñakoti bhagavà: bhaggakilesoti bhagavà: bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavà: bhavànaü antakaroti bhagavà : bhàvitakàyo bhàvitasãlo bhàvitacitto bhàvitapa¤¤oti bhagavà: bhaji và bhagavà ara¤¤e vanapatthàni pantàni senàsanàni appasaddàni appanigghosàni vijanavàtàni manussaràhaseyyakàni pañisallànasàruppànãti bhagavà: bhàgã và bhagavà cãvarapiõóapàtasenàsanagilànapaccayabhesajjaparikkhàrànanti bhagavà: bhàgã và bhagavà attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisãlassa adhicittassa adhipa¤¤àyàti bhagavà.

Bhàgã và bhagavà catunnaü jhànànaü catunnaü appama¤¤ànaü catunnaü aråpasamàpattãnanti bhagavà, bhàgã và bhagavà aññhannaü vimokkhànaü aññhannaü abhibhàyatanànaü navannaü anupubbavihàrasamàpattãnanti bhagavà: bhàgã và bhagavà dasannaü sa¤¤àbhàvanànaü dasannaü kasiõasamàpattãnaü, ànàpànasatisamàdhissa asubhasamàpattiyàti bhagavà, bhàgã và bhagavà catunnaü satipaññhànànaü catunnaü sammappadhànànaü catunnaü iddhipàdànaü pa¤cannaü indriyànaü pa¤cannaü balànaü sattannaü bojjhaïgànaü ariyassa aññhaïgikassa maggassàti bhagavà: bhàgã và bhagavà dasannaü tathàgatabalànaü catunnaü vesàrajjànaü catunnaü pañisambhidànaü channaü abhi¤¤ànaü channaü buddhadhammànanti bhagavà: bhagavàti netaü nàmaü màtarà kataü, na pitarà kataü, na bhàtarà kataü, na bhaginiyà kataü, na mittàmaccehi kataü, na ¤àtisàlohitehi kataü, na samaõabràhmaõehi kataü, na devatàhi kataü, vimokkhantikametaü buddhànaü bhagavantànaü bodhiyà måle saha sabba¤¤uta¤àõassa pañilàbhà sacchikà pa¤¤atti yadidaü bhagavàti 'dhotakàti bhagavà. '

Diññhe dhamme anãtihanti 'diññhe dhamme ¤àte dhamme tulite dhamme tãrite dhamme vibhåte dhamme vibhàvite dhamme
'Sabbe saïkhàrà aniccà'ti viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà 'sabbe saïkhàrà dukkhà'ti viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà sabbe saïkhàrà aniccà'ti viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà 'sabbe dhammà anattà'ti viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà sabbe saïkhàrà aniccà'ti viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà 'yaü ki¤ci samuyadadhammaü sabbaü taü nirodhadhamma'nti diññhe dhamme ¤àte dhamme tulite dhamme tãrite dhamme vibhàvite dhamme vibhåte dhammeti evampi diññhe dhamme.

1. Diññheva dhamme-pana-va-vi-ka

[BJT Page 214] [\x 214/]

Athavà dukkhe diññhe dukkhaü kathayissàmi, samudaye diññhe samudayaü kathayissàmi, nirodhe diññhe nirodhaü kathayissàmi, magge diññhe maggaü kathayissàmã'ti evampi 'diññhe dhamme'. Athavà 'sandiññhikaü akàlikaü ehipassikaü opanayikaü paccattaü veditabbaü vi¤¤åhãti evampi 'diññhe dhamme' anãtihanti na itihãtihaü1 na itikiràya na paramparàya na piñakasampadàya na takkahetu na nayahetu na àkàraparivitakkena na diññhinijjhànakkhantiyà sàmaü sayamabhi¤¤àtaü attapaccakkhadhammaü taü kathayissàmãti 'diññhe dhamme anãtiha'nti.
Yaü viditvà sato caranti: yaü viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà sabbe saïkhàrà aniccà'ti viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà 'sabbe saïkhàrà dukkhà'ti viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà sabbe saïkhàrà aniccà'ti viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà 'sabbe dhammà anattà'ti viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà sabbe saïkhàrà aniccà'ti viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà 'yaü ki¤ci samuyadadhammaü sabbaü taü nirodhadhamma'nti viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà sabbe saïkhàrà aniccà'ti viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà. Satoti catåhi kàraõehi sato: kàye kàyànupassanàsatipaññhànaü bhàvento sato, caranti caranto viharanto irãyanto vattento pàlento yapento yàpento. Vedanàsu vedanànupassanàsatipaññhànaü bhàvento sato, caranti caranto viharanto irãyanto vattento pàlento yapento yàpento. Citte cittànupassanàsatipaññhànaü bhàvento sato, caranti caranto viharanto irãyanto vattento pàlento yapento yàpento. Dhamme dhammànupassanàsatipaññhànaü bhàvento sato, caranti caranto viharanto irãyanto vattento pàlento yapento yàpento. So vuccati 'sato'.
Caranti caranto viharanto irãyanto vattento pàlento yapento yàpentoti 'yaü viditvà sato caraü'.

Tare loke visattikanti: 'visattikà' vuccati taõhà. ''Yo ràgo sàràgo anunayo anurodho nandi nandiràgo cittassa sàràgo icchà mucchà ajjhosànaü gedho paëigedho saïgo païko ejà màyà janikà sa¤janikà sa¤janinã sibbanã jàlinã sarità visattikà suttaü visañà àyåhanã dutiyà paõidhi bhavanetti vanaü vanatho santhavo sneho apekkho pañibandhu àsà àsiüsanà àsiüsitattaü, råpàsà saddàsà gandhàsà rasàsà phoññhabbàsà làbhàsà dhanàsà puttàsà jãvitàsà, jappà pajappà abhijappà jappanà jappitattaü loluppaü loluppàyanà loluppàyitattaü pucchi¤cikatà sàdukamyatà, adhammaràgo visamalobho nikanti nikàmanà patthanà pihanà sampatthanà, kàmataõhà bhavataõhà vibhavataõhà råpataõhà aråpataõhà nirodhataõhà, råpataõhà saddataõhà gandhataõhà rasataõhà phoññhabbataõhà dhammataõhà, ogho yogo gantho upàdànaü àvaraõaü nãvaraõaü chadanaü bandhanaü upakkileso anusayo pariyuññhànaü latà vevicchaü, dukkhamålaü dukkhanidànaü dukkhappabhavo màrapàso màrabalisaü màravisayo taõhànadã taõhàjàlaü taõhàgaddulaü taõhàsamuddo, abhijjhà lobho akusalamålaü. '' Visattikàti kenaññhena visattikà: visatàti visattikà, visàlàti visattikà, visañàti visattikà3 visamàti visattikà, visakkatãti visattikà, visaüharatãti visattikà, visaüvàdikàti visattikà, visamålàti visattikà, visaphalàti visattikà, visaparibhogàti visattikà. Visàlà và pana sà taõhà råpe sadde gandhe rase phoññhabbe kule gaõe àvàse làbhe yase pasaüsàyaü sukhe cãvare piõóapàte senàsane gilànapaccayabhesajjaparikkhàre kàmadhàtuyà, råpadhàtuyà, aråpadhàtuyà, kàmabhave råpabhave aråpabhave

Sa¤¤àbhave asa¤¤àbhave nevasa¤¤ànàsa¤¤àbhave, ekavokàrabhave catuvokàrabhave pa¤cavokàrabhave, atãte anàgate paccuppanne, diññhasutamutavi¤¤àtabbesu dhammesu visañà vitthatàti 'visattikà'. Loketi apàyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhàtuloke àyatanaloke. Tare loke visattikanti loke vesà visattikà2 loke vetaü vãsattikaü3 sato tareyya, uttareyya patareyya
Samatikkameyya vãtivatteyyàti 'tare loke visattikaü.

Tenàha bhagavà:

''Kittayissàmi te santiü (dhotakàti bhagavà)
Diññhe dhamme anãtihaü
Yaü viditvà sato caraü
Tare loke visattikanti''.

1. Na itihanti-va, vi, ka
Itihãtihaü - machasaü
2. Loke và sà vãsattikà-pa, va, vi
3. Loke và taüvãsattikaü-va, vi, ka,

[BJT Page 216] [\x 216/]

5-7

Ta¤càhaü abhinandàmi
Mahesi santimuttamaü
Yaü viditvà sato caraü
Tare loke visattikaü

Ta¤càhaü abhinandàmãti 'taü'ti tuyhaü vacanaü byappathaü desanaü anusiññhiü1 nandàmi, abhinandàmi modàmi anumodàmi icchàmi sàdiyàmi patthayàmi pihayàmi abhijappàmãti 'ta¤càhaü abhinandàmi. '

Mahesi santimuttamanti: 'mahesã'ti mahesã2 bhagavà: mahantaü sãlakkhandhaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi' mahantaü samàdhikkhandhaü mahantaü pa¤¤àkkhandhaü - mahantaü vimuttikkhandhaü - mahantaü vimutti¤àõadassanakkhandhaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi'
Mahato tamokàyassa padàlanaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi' mahato vipallàsassa pabhedanaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi' mahato taõhàsallassa abbåhanaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi' mahato diññhisaïghàñassa viniveñhanaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahato mànadhajassa pàtanaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahato abhisaükhàrassa våpasamaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahato oghassa nittharaõaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahato bhàrassa nikkhepanaü. Esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahato saüsàravaññassa ucchedaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahato santàpassa nibbàpanaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahato pariëàhassa pañippassaddhiü5 esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahato dhammadhajassa ussàpanaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahante satipaññhàne mahante sammappadhàne mahante iddhipàde - mahantàni indriyàni mahantàni balàni - mahante bojjhaïge - mahantaü ariyaü aññhaïgikaü maggaü - mahantaü paramatthaü amataü nibbànaü esi gavesi pariyesãti 'mahesi'. Mahesakkhehi6 và sattehi esito gavesito pariyesito kahaü buddho kahaü bhagavà, kahaü devadevo, kahaü naràsabho'ti mahesã. Santimuttamanti 'santi' vuccati amataü nibbànaü, ''yo so sabbasaükhàrasamatho sabbåpadhipañinissaggo taõhakkhayo viràgo nirodho nibbànaü uttamanti aggaü seññhaü viseññhaü pàmokkhaü uttamaü pavaranti' 'mahesã santi muttamaü. '

Yaü viditvà sato caranti: yaü viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà sabbe saïkhàrà aniccà'ti viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà 'sabbe saïkhàrà dukkhà'ti viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà sabbe saïkhàrà aniccà'ti viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà 'sabbe dhammà anattà'ti viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà sabbe saïkhàrà aniccà'ti viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà 'yaü ki¤ci samuyadadhammaü sabbaü taü nirodhadhamma'nti viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà sabbe saïkhàrà aniccà'ti viditaü katvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvà. Satoti catåhi kàraõehi sato: kàye kàyànupassanàsatipaññhànaü bhàvento sato, caranti caranto viharanto irãyanto vattento pàlento yapento yàpento. Vedanàsu vedanànupassanàsatipaññhànaü bhàvento sato, caranti caranto viharanto irãyanto vattento pàlento yapento yàpento. Citte cittànupassanàsatipaññhànaü bhàvento sato, caranti caranto viharanto irãyanto vattento pàlento yapento yàpento. Dhamme dhammànupassanàsatipaññhànaü bhàvento sato, caranti caranto viharanto irãyanto vattento pàlento yapento yàpento. So vuccati 'sato'.
Caranti caranto viharanto irãyanto vattento pàlento yapento yàpentoti 'yaü viditvà sato caraü'.

Tare loke visattikanti 'visattikà' vuccati taõhà. ''Yo ràgo sàràgo anunayo anurodho nandi nandiràgo cittassa sàràgo icchà mucchà ajjhosànaü gedho paëigedho saïgo païko ejà màyà janikà sa¤janikà sa¤janinã sibbanã jàlinã sarità visattikà suttaü visañà àyåhanã dutiyà paõidhi bhavanetti vanaü vanatho santhavo sneho apekkho pañibandhu àsà àsiüsanà àsiüsitattaü, råpàsà saddàsà gandhàsà rasàsà phoññhabbàsà làbhàsà dhanàsà puttàsà jãvitàsà, jappà pajappà abhijappà jappanà jappitattaü loluppaü loluppàyanà loluppàyitattaü pucchi¤cikatà sàdukamyatà, adhammaràgo visamalobho nikanti nikàmanà patthanà pihanà sampatthanà, kàmataõhà bhavataõhà vibhavataõhà råpataõhà aråpataõhà nirodhataõhà, råpataõhà saddataõhà gandhataõhà rasataõhà phoññhabbataõhà dhammataõhà, ogho yogo gantho upàdànaü àvaraõaü nãvaraõaü chadanaü bandhanaü upakkileso anusayo pariyuññhànaü latà vevicchaü, dukkhamålaü dukkhanidànaü dukkhappabhavo màrapàso màrabalisaü màravisayo taõhànadã taõhàjàlaü taõhàgaddulaü taõhàsamuddo, abhijjhà lobho akusalamålaü. '' Visattikàti kenaññhena visattikà: visatàti visattikà, visàlàti visattikà, visañàti visattikà3 visamàti visattikà, visakkatãti visattikà, visaüharatãti visattikà, visaüvàdikàti visattikà, visamålàti visattikà, visaphalàti visattikà, visaparibhogàti visattikà. Visàlà và pana sà taõhà råpe sadde gandhe rase phoññhabbe kule gaõe àvàse làbhe yase pasaüsàyaü sukhe cãvare piõóapàte senàsane gilànapaccayabhesajjaparikkhàre kàmadhàtuyà, råpadhàtuyà, aråpadhàtuyà, kàmabhave råpabhave aråpabhave sa¤¤àbhave asa¤¤àbhave nevasa¤¤ànàsa¤¤àbhave, ekavokàrabhave catuvokàrabhave pa¤cavokàrabhave, atãte anàgate paccuppanne, diññhasutamutavi¤¤àtabbesu dhammesu visañà vitthatàti 'visattikà'. Loketi apàyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhàtuloke àyatanaloke. Tare loke visattikanti loke vesà visattikà lokevetaü visattikaü sato tareyya, uttareyya patareyya samatikkameyya vãtivatteyyàti 'tare loke visattikaü.

Tenàha so bràhmaõo:

''Ta¤càhaü abhinandàmi
Mahesã santimuttamaü,
Yaü viditvà sato caraü
Tare loke visattika''nti.

1. Anusandhiü-va, vã, syà,
Anusiññhaü-machasaü
2. Kiü mahesi-machasaü

[BJT Page 218] [\x 218/]

5-8

Yaü ki¤ci sampajànàsi' (dhotakàti bhagavà)
Uddhaü adho tiriya¤càpi majjhe,
Etaü viditvà2 saïgoti loke
Bhavàbhavàya màkàsi taõhaü.

Yaü ki¤ci sampajànàsãti yaü ki¤ci sampajànàsi àjànàsi vijànàsi pañivijànàsi pañivijjhasãti 'yaü ki¤ci sampajànàsi'. Dhotakàti bhagavàti 'dhotakà'ti bhagavà taü bràhmaõaü nàmena àlapati. Bhagavàti gàravàdhivacanametaü:
Apica, bhaggaràgoti bhagavà: bhaggadosoti bhagavà: bhaggamohoti bhagavà: bhaggamànoti bhagavà: bhaggadiññhãti bhagavà: bhaggakaõñakoti bhagavà: bhaggakilesoti bhagavà: bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavà: bhavànaü antakaroti bhagavà : bhàvitakàyo bhàvitasãlo bhàvitacitto bhàvitapa¤¤oti bhagavà: bhaji và bhagavà ara¤¤e vanapatthàni pantàni senàsanàni appasaddàni appanigghosàni vijanavàtàni manussaràhaseyyakàni pañisallànasàruppànãti bhagavà: bhàgã và bhagavà cãvarapiõóapàtasenàsanagilànapaccayabhesajjaparikkhàrànanti bhagavà: bhàgã và bhagavà attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisãlassa adhicittassa adhipa¤¤àyàti bhagavà.

Bhàgã và bhagavà catunnaü jhànànaü catunnaü appama¤¤ànaü catunnaü aråpasamàpattãnanti bhagavà, bhàgã và bhagavà aññhannaü vimokkhànaü aññhannaü abhibhàyatanànaü navannaü anupubbavihàrasamàpattãnanti bhagavà: bhàgã và bhagavà dasannaü sa¤¤àbhàvanànaü dasannaü kasiõasamàpattãnaü, ànàpànasatisamàdhissa asubhasamàpattiyàti bhagavà, bhàgã và bhagavà catunnaü satipaññhànànaü catunnaü sammappadhànànaü catunnaü iddhipàdànaü pa¤cannaü indriyànaü pa¤cannaü balànaü sattannaü bojjhaïgànaü ariyassa aññhaïgikassa maggassàti bhagavà: bhàgã và bhagavà dasannaü tathàgatabalànaü catunnaü vesàrajjànaü catunnaü pañisambhidànaü channaü abhi¤¤ànaü channaü buddhadhammànanti bhagavà: bhagavàti netaü nàmaü màtarà kataü, na pitarà kataü, na bhàtarà kataü, na bhaginiyà kataü, na mittàmaccehi kataü, na ¤àtisàlohitehi kataü, na samaõabràhmaõehi kataü, na devatàhi kataü, vimokkhantikametaü buddhànaü bhagavantànaü bodhiyà måle saha sabba¤¤uta¤àõassa pañilàbhà sacchikà pa¤¤atti yadidaü bhagavàti 'dhotakàti bhagavà. '

Uddhaü adho tiriya¤càpi majjheti 'uddha'nti anàgataü, adhoti atãtaü, tiriya¤càpi majjheti paccuppannaü. 'Uddha'nti devaloko, 'adho'ti apàyaloko, tiriya¤càpi majjheti manussaloko, athavà uddhanti kusalà dhammà, 'adho'ti akusalà dhammà. 'Tiriyaü càpi majjhe'ti abyàkatà dhammà. Uddhanti aråpadhàtu, 'adho'ti kàmadhàtu, tiriya¤càpi majjhe'ti råpadhàtu. Uddhanti sukhà vedanà. 'Adho'ti dukkhà vedanà, tiriya¤càpi majjhe'ti adukkhamasukhà vedanà. 'Uddha'nti uddhaü pàdatalà 'adho'ti adho kesamatthakà, 'tiriya¤càpi majjhe'ti vemajjheti uddhaü adho tiriya¤càpi majjhe'.

Etaü viditvà saïgoti loketi saïgo eso lagganaü etaü bandhanaü etaü paëibodho3 esoti ¤atvà jànitvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvàti 'etaü viditvà saïgoti loke. '

Bhavàbhavàya màkàsi taõhanti 'taõhà ti råpataõhà saddataõhà gandhataõhà rasataõhà phoññhabbataõhà dhammataõhà. Bhavàbhàvàyàti bhavàbhavàya kammabhavàya punabbhavàya, kàmabhavàya, kammabhavàya kàmabhavàya punabbhavàya, råpabhavàya kammabhavàya råpabhavàya punabbhavàya, aråpabhavàya kammabhavàya aråpabhavàya punabbhavàya punappunabhavàya punappunagatiyà4 punappunauppattiyà punappunapañisandhiyà punappunaattabhàvàbhinibbattiyà taõhaü màkàsi, mà janesi mà sa¤janesi mà nibbattesi màbhinibbattesi, pajaha vinodehi byantãkarohi anabhàvaü gamehãti 'bhavàbhavàya màkàsi taõhanti'.

Tenàha bhagavà:

''Yaü ki¤ci sampajànàsi (dhotakà'ti bhagavà)
Uddhaü adho tiriyaü càpi majjhe,
Etaü viditvà saïgo'ti loke
Bhavàbhavàya màkàsi taõha''nti.

Saha gàthàpariyosànà ye te bràhmaõena saddhiü ekacchandà ekapayogo ekàdhippàyà ekavàsanavàsità, 2 tesaü anekapàõasahassànaü virajaü vãtamalaü dhammacakkhuü udapàdi. 'Yaü ki¤ci samudayadhammaü sabbaü taü nirodhadhamma'nti. Tassa bràhmaõassa anupàdàya àsavehi cittaü vimucci. Saha arahattappattà ajinajañàvàkacãratidaõóakamaõóalu kesà ca massu ca antarahità. Bhaõóu kàsàyavatthavasano saïghàñipattacãvaradharo anavatthapañipattiyà pa¤jaliko bhagavantaü namassamàno nisinno hoti: 'satthà me bhante bhagavà sàvako' hama'smãti.

Dhotaka sutta niddeso pa¤camo.

1. Saüjànàmi-va, mi
2. Evaü viditvà-pana
3. Palibodho-machasaü
4. Punappuna jàtiyà-pana