Home Page     Next Vagga

7. Arahantavagga 1

[BJT Page 44] [\x 44/]
[PTS Page 026] [\q 26/]

                                1212|1221||2122|1211    pathyà x 2
E1    E2    P1  90. Gataddhino visokassa ~ vippamuttassa sabbadhi,

                2122|1221||1122|1211
         Sabbaganthappahãnassa 2 ~ pariëàho na vijjati.

                                2221|1222||1122|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  91. Uyyu¤janti satãmanto, 3 ~ na nikete ramanti te,

                2212|1222||2122|1212
         Haüsà va pallalaü hitvà ~ okam-okaü jahanti te.

                                2221|1221||2122|1212    pathyà x 3
E1    E2    P1  92. Yesaü sannicayo 4 natthi, ~ ye pari¤¤àtabhojanà,

                2121|1221||1222|1212
         Su¤¤ato animitto ca ~ vimokkho yesa' 5 gocaro,

                2221|1222||1122|1212
         âkàse va sakuntànaü ~ gati tesaü durannayà.

                                2212|1222||2221|1212    pathyà x 3
E1    E2    P1  93. Yassàsavà parikkhãõà ~ àhàre ca anissito,

                2121|1221||1222|1212
         Su¤¤ato animitto ca ~ vimokkho 6 yassa gocaro,

                2221|1222||1221|1212
         âkàse va sakuntànaü ~ padaü tassa durannayaü

[PTS Page 027] [\q 27/]

                                2212|1,11|2121     Tuññhubha x 3
E1    E2    P1  94. Yassindriyàni samathaü gatàni, 7

                2212,|211|2122
         Assà 8 yathà sàrathinà sudantà,

                1212|21,1|2121
         Pahãnamànassa 9 anàsavassa,

                2212|1,11|21212    Jagatã
         Devà pi tassa pihayanti tàdino.

                                11112|21211    Vetàlãya x 4
E1    E2    P1  95. Pañhavisamo 10 no virujjhati,

                212211|21212 11
         IndakhãlåpamÖ 12 tàdi subbato,

                11211|21212
         Rahado va apetakaddamo,

                22211|21212
         Saüsàrà na bhavanti tàdino.

[BJT Page 46] [\x 46/]

                                2221|1221||2222|1211    pathyà x 2
E1    E2    P1  96. Santaü tassa manaü hoti, ~ santà vàcà ca kamma ca,

                2122|1221||1122|1212
         Sammad-a¤¤àvimuttassa, ~ upasantassa tàdino.

                                2221|1221||2222|1212     pathyà
E1    E2    P1  97. Assaddho akata¤¤å ca ~ sandhicchedo ca yo naro,

                1212|2222||1221|1212    vip 3
         Hatàvakàso vantàso ~ sa ve uttamaporiso.

[PTS Page 028] [\q 28/]

                                2221|1222||2221|1212    pathyà
E1    E2    P1  98. Gàme và yadi vàra¤¤e, ~ ninne và yadi và thale,

                2222|1121||2222|1212    vip 5
         Yattharahanto 13 viharanti ~ taü bhåmiü ràmaõeyyakaü. 14

                                11221|1221||2111|1212    pathyà x 2 15
E1    E2    P1  99. Ramaõãyàni ara¤¤àni, ~ yattha na ramatã jano,

                2122|1221||1221|1212
         Vãtaràgà ramissanti, 16 ~ na te kàmagavesino.

Arahantavaggo sattamo. 17

 

End Notes

1 BJT, ChS: Arahantavaggo; Thai: Dhammapadagàthàya Sattamo Arahantavaggo

2 BJT: sabbaganthappahãõassa

3 BJT: satimanto; in the text ã is m.c. to give pathyà, which here has the support of most of the manuscripts.

4 Thai: sanniccayo

5 PTS, ChS: yesaü; in the text niggahãta is lost m.c. to produce the normal Vatta cadence.

6 PTS: vimokho

7 Thai, ChS: samathaïgatàni

8 ChS: omit Assà

9 BJT: pahãõamànassa

10 PTS, Thai: pañhavãsamo; ChS: pathavisamo

11 Metre: this is an example of the variant opening discussed in the Introduction, but note we still must read -åpamÖ to correct the metre here.

12 ChS: Indakhilupamo; a reading produced to `correct' the metre, but it is not needed as we can scan o as short, and we then have an acceptable variation.

13 BJT: Yatthàrahanto; Thai, ChS: Yattha arahanto

14 Thai, ChS: bhåmiràmaõeyyakaü

15 Metre: note that the 2nd and 3rd syllables are short again here.

16 Thai: ramessanti

17 ChS: Arahantavaggo sattamo niññhito

 

Home Page     Next Vagga