Home Page     Next Vagga

13. Lokavagga 1

[PTS Page 048] [\q 48/]

                                    2222|1221||1221|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  167. Hãnaü dhammaü na seveyya, ~ pamàdena na saüvase,

                    2222|1221||1122|1212
            Micchàdiññhiü na seveyya, ~ na siyà lokavaóóhano. 2

                                    2222|1221||2211|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  168. Uttiññhe nappamajjeyya, ~ dhammaü sucaritaü care,

                    2122|1221||2222|1211
            Dhammacàrã 3 sukhaü seti ~ asmiü loke paramhi ca.

[BJT Page 68] [\x 68/]

                                    2212|1112||1221|1212    vip 1
E1    E2    P1  169. Dhammaü care sucaritaü, ~ na naü duccaritaü care,

                    2122|1221||2222|1211    pathyà
            Dhammacàrã sukhaü seti ~ asmiü loke paramhi ca.

         
                                    1221|1222||1222|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  170. Yathà bubbulakaü 4 passe, ~ yathà passe marãcikaü,

                    2222|1222||2122|1211
            Evaü lokaü avekkhantaü ~ Maccuràjà na passati.

[PTS Page 049] [\q 49/]

                                    2121|1222||2221|1212     pathyà x 2
E1    E2    P1  171. Etha passathimaü lokaü ~ cittaü ràjarathåpamaü

                    2122|1221||2122|1212
            Yattha bàlà visãdanti, ~ natthi saïgo vijànataü.

                                    2122|1222||2222|1211    pathyà x 2
E1    E2    P1  172. Yo ca pubbe pamajjitvà ~ pacchà so nappamajjati,

                    2222|1221||2222|1212
            Somaü 5 lokaü pabhàseti ~ abbhà mutto va candimà.

                                    2122|1222||1121|1211    pathyà x 2
E1    E2    P1  173. Yassa pàpaü kataü kammaü ~ kusalena pithãyati, 6

                    2222|1221||2222|1212
            Somaü 7 lokaü pabhàseti ~ abbhà mutto va candimà.

                                    2122|1222||1121|1211    pathyà x 2
E1    E2    P1  174. Andhabhåto ayaü loko, ~ tanukettha vipassati,

                    1222|1221||2222|1211
            Sakunto 8 jàlamutto va ~ appo saggàya gacchati.

                                    2221|1221||2222|1212    pathyà
E1    E2    P1  175. Haüsàdiccapathe 9 yanti, ~ àkàse yanti iddhiyà,

                    2212|2222||2222|1212    vip 3
            Nãyanti 10 dhãrà lokamhà ~ jetvà Màraü savàhanaü. 11

[PTS Page 050] [\q 50/]

                                    2222|1221||1222|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  176. Ekaü dhammaü atãtassa ~ musàvàdissa jantuno 12

                    1211|1221||2122|1212
            Vitiõõaparalokassa ~ natthi pàpaü akàriyaü.

[BJT Page 70] [\x 70/]

                                    1212|2,212|2121    Tuññhubha x 4 13
E1    E2    P1  177. Na ve kadariyà devalokaü vajanti,

                    2212,|212|2122
            bàlà have nappasaüsanti dànaü,

                    2212|2,11|2122
           Dhãro ca dànaü anumodamàno,

                    2212|21,1|2121
           Teneva so hoti sukhã 14 parattha.

                                    1222|1221||2211|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  178. Pathavyà 15 ekarajjena ~ saggassa gamanena và

                    2122|1221||2221|1212
            Sabbalokàdhipaccena ~ sotàpattiphalaü varaü.

Lokavaggo terasamo. 16

 

End Notes

1 BJT, ChS: Lokavaggo; Thai: Dhammapadagàthàya Terasamo Lokavaggo

2 BJT: lokavaddhano

3 Editor's note: BJT, Dhammacàri, but cf. the next verse

4 Thai, ChS: pubbuëakaü

5 BJT, Thai: so imaü

6 ChS: pidhãyati

7 BJT, Thai: so imaü

8 ChS: Sakuõo

9 Thai: Haüsà àdiccapathe

10 BJT: niyyanti

11 BJT, ChS: savàhiniü; PTS: savàhaniü

12 Editor's note: BJT, jantåno, printer's error.

13 Metre: another example of the extended Tuññhubha, pausing at the fifth and re-starting from the same syllable.

14 Editor's note: BJT, såkhã, printer's error; in the text ã is m.c. to give the normal cadence.

15 ChS: Pathabyà

16 ChS: Lokavaggo terasamo niññhito.

 

Home Page     Next Vagga