Home Page     Next Vagga

15. Sukhavagga 1

[PTS Page 056] [\q 56/]

                                    1121|1221||2121|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  197. Susukhaü vata jãvàma ~ verinesu averino,

                    2121|1221||1121|1212
            Verinesu manussesu ~ viharàma averino.

[BJT Page 76] [\x 76/]

                                    1121|1221||2121|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  198. Susukhaü vata jãvàma ~ àturesu anàturà,

                    2121|1221||1121|1212
            âturesu manussesu ~ viharàma anàturà.

                                    1121|1221||2121|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  199. Susukhaü vata jãvàma ~ ussukesu 2 anussukà

                    2121|1221||1121|1212
            Ussukesu manussesu ~ viharàma anussukà.

                                    1121|1221||2222|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  200. Susukhaü vata jãvàma ~ yesaü 3 no natthi ki¤canaü,

                    2122|1221||2222|1212
            Pãtibhakkhà bhavissàma ~ devà âbhassarà yathà.

[PTS Page 057] [\q 57/]

                                    J1222|1111||2221|1212    vip 1
E1    E2    P1  201. Jayaü veraü pasavati ~ dukkhaü seti paràjito,

                    1122|1221||2211|1212    pathyà
            Upasanto sukhaü seti ~ hitvà jayaparàjayaü.

                                    2121|1221||2121|1211    pathyà x 2
E1    E2    P1  202. Natthi ràgasamo aggi, ~ natthi dosasamo kali,

                    2121|1222||2121|1212
            Natthi khandhasamà 4 dukkhà, ~ natthi santiparaü sukhaü.

                                    J1221|1222||2211|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  203. Jighacchàparamà rogà, ~ saïkhàraparamà dukhà, 5

                    2222|1222||2221|1212
            Etaü ¤atvà yathàbhåtaü ~ nibbànaü paramaü 6 sukhaü.

                                    2211|1222||2211|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  204. ârogyaparamà làbhà, ~ santuññhiparamaü dhanaü,

                    2211|1222||2221|1212
            Vissàsaparamà ¤àtã, ~ nibbànaü paramaü 7 sukhaü.

[PTS Page 058] [\q 58/]

                                    1121|1222||1211|1211    pathyà x 2
E1    E2    P1  205. Pavivekarasaü pitvà, 8 ~ rasaü upasamassa ca,

                    2122|1222||2121|1212
            Niddaro hoti nippàpo, ~ dhammapãtirasaü pivaü. 9

[BJT Page 78] [\x 78/]

                                    2121|1222||2122|1212     pathyà x 2
E1    E2    P1  206. Sàhu 10 dassanam-ariyànaü, ~ sannivàso sadà sukho,

                    1212|1222||2121|1212
            Adassanena bàlànaü ~ niccam-eva sukhã siyà.

                                    2121|1221||2122|1211    pathyà x 3
E1    E2    P1  207. Bàlasaïgatacàrã hi ~ dãgham-addhàna' socati,

                    2222|1222||1222|1212
            Dukkho bàlehi saüvàso ~ amitteneva sabbadà.

                    2211|1222||2221|1212
           Dhãro ca sukhasaüvàso ~ ¤àtãnaü va samàgamo

E1    E2    P1  208. Tasmà hi,

                    2212|21,1|2121    Tuññhubha x 3
            Dhãra¤-ca pa¤¤a¤-ca bahussuta¤-ca,

                    2212|2,11|2122
           Dhorayhasãlaü vatavantam-ariyaü, 11

                    2212,|211|2122
           Taü tàdisaü sappurisaü sumedhaü,

                    1212|211|21212    Jagatã
           Bhajetha nakkhattapathaü va candimà.

Sukhavaggo paõõarasamo. 12

 

End Notes

1 BJT, ChS: Sukhavaggo; Thai: Dhammapadagàthàya Paõõarasamo Sukhavaggo

2 Editor's note: BJT, ussåkesu, printer's error.

3 PTS, Thai: yesan

4 PTS, Thai: khandhàdisà

5 PTS: saïkhàrà paramà dukhà; Thai: saïkhàrà paramà dukkhà; in the text the consonant cluster has been simplified m.c. to give the normal cadence.

6 BJT: nibbàõaparamaü

7 BJT: nibbàõaparamaü

8 PTS: pãtvà

9 BJT: pibaü

10 PTS: sàdhu

11 BJT, PTS: àriyaü

12 Editor's note: BJT, Paõõarasamo sukhavaggo, against its normal practice of putting the name first. PTS: Sukhavaggo Pannarasamo; ChS: Sukhavaggo pannarasamo niññhito.

 

Home Page     Next Vagga