Home Page     Next Vagga

19. Dhammaññhavagga 1

[BJT Page 88] [\x 88/]
[PTS Page 073] [\q 73/]

                                    1212|1222||2221|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  256. Na tena hoti dhammaññho ~ yenatthaü sahasà 2 naye,

                    2122|1221||1222|1212
            Yo ca atthaü anattha¤-ca ~ ubho niccheyya paõóito,

                                    1212|1221||1211|1212    pathyà
E1    E2    P1  257. Asàhasena dhammena ~ samena nayatã pare,

                    2212|2222||2221|1211    vip 3
            Dhammassa gutto medhàvã ~ dhammaññho ti pavuccati.

                                    1212|1221||2121|1211    pathyà
E1    E2    P1  258. Na tena paõóito hoti ~ yàvatà bahu bhàsati,

                    2212|2112||2121|1211    vip 2
            Khemã averã abhayo ~ paõóito ti pavuccati.

                                    1212|2112||2121|1211    vip 2
E1    E2    P1  259. Na tàvatà dhammadharo ~ yàvatà bahu bhàsati,

                    2122|1221||2222|1211    pathyà x 2
            Yo ca appam-pi sutvàna ~ dhammaü kàyena passati,

                    1221|1221||2222|1211
           Sa ve dhammadharo hoti ~ yo dhammaü nappamajjati.

                                    1212|2221||2211|1212     vip 3
E1    E2    P1  260. Na tena thero 3 so hoti ~ yenassa palitaü 4 siro,

                    1122|1221||2122|1211    pathyà
            Paripakko vayo tassa ~ moghajiõõo ti vuccati.

[BJT Page 90] [\x 90/]

                                    2122|1221||1222|1212     pathyà x 2
E1    E2    P1  261. Yamhi sacca¤-ca dhammo ca ~ ahiüsà saüyamo damo,

                    1221|1222||2211|1211
            Sa ve vantamalo dhãro ~ thero iti 5 pavuccati.

[PTS Page 074] [\q 74/]

                                    1211|1221||2121|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  262. Na vàkkaraõamattena ~ vaõõapokkharatàya và

                    2122|1221||2122|1212
            Sàdhuråpo naro hoti ~ issukã maccharã sañho.

                                    2122|1222||2122|1212    pathyà
E1    E2    P1  263. Yassa cetaü samucchinnaü ~ målaghaccaü samåhataü

                    1212|2222||2122|1211    vip 3
            Sa vantadoso medhàvã ~ sàdhuråpo ti vuccati.

                                    1212|1112||2121|1212    vip 1
E1    E2    P1  264. Na muõóakena samaõo ~ abbato alikaü bhaõaü

                    2221|1222||1122|1211    pathyà
            Icchàlobhasamàpanno ~ samaõo kiü bhavissati.

                                    2112|1221||1222|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  265. Yo ca sameti pàpàni, ~ aõuü-thålàni sabbaso,

                    1122|1222||1121|1211
            Samitattà hi pàpànaü ~ samaõo ti pavuccati.

[PTS Page 075] [\q 75/]

                                    1212|1221||2122|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  266. Na tena bhikkhu 6 so hoti ~ yàvatà bhikkhate pare,

                    2222|1221||2121|1212
            Vissaü dhammaü samàdàya ~ bhikkhu hoti na tàvatà.

                                    2122|1221||2222|1212    pathyà
E1    E2    P1  267. Yodha pu¤¤a¤-ca pàpa¤-ca ~ bàhetvà brahmacariyavà,

                    2212|2111||1222|1211     vip 2
            Saïkhàya loke carati, ~ sa ce bhikkhå-ti vuccati.

                                    1221|1221||2122|1211    pathyà x2
E1    E2    P1  268. Na monena munã 7 hoti ~ måëharåpo aviddasu,

                    2112|1221||1122|1212  8
         Yo ca tulaü va paggayha ~ varam-àdàya paõóito,

[BJT Page 92] [\x 92/]

                                    2211|1221||1122|1211    pathyà x 2
E1    E2    P1  269. Pàpàni parivajjeti, ~ sa munã 9 tena so muni,

                    2121|1222||1121|1211
            Yo munàti ubho loke ~ muni 10 tena pavuccati.

                                    1211|1221||2122|1211    pathyà x 2
E1    E2    P1  270. Na tena ariyo hoti ~ yena pàõàni hiüsati,

                    1222|1222||1121|1211 11
         Ahiüsà sabbapàõànaü ~ ariyo ti pavuccati.

[PTS Page 076] [\q 76/]

                                    1221|1221||2122|1211    pathyà x 2
E1    E2    P1  271. Na sãlabbatamattena, ~ bàhusaccena và pana,

                    11212|1221||1211|1212
            Atha và samàdhilàbhena, ~ viviccasayanena 12 và,

                                    1212|2112||1121|1212    vip 2
E1    E2    P1  272. Phusàmi nekkhammasukhaü, ~ aputhujjanasevitaü,

                    2122|2221||2222|1212    pathyà
            Bhikkhu vissàsa' màpàdi 13 ~ appatto àsavakkhayaü.

Dhammaññhavaggo ekånavãsatimo. 14

 

End Notes

1 BJT, ChS: Dhammaññhavaggo; Thai: Dhammapadagàthàya Ekånavãsatimo Dhammaññhavaggo

2 ChS: sàhasà

3 BJT, PTS, Thai: Na tena thero. cf. 266a below.

4 PTS: phalitaü

5 PTS: thero ti; Thai: so thero ti

6 BJT: bhikkhå hoti (å is a printer's error); PTS: bhikkhu hoti

7 BJT, Thai: muni; in the text ã is m.c. to give the pathyà cadence.

8 Metre: note the short 2nd & 3rd syllables in the prior line.

9 Thai: muni; in the text ã is m.c. to avoid 2 shorts in 2nd & 3rd positions.

10 PTS: munã, PTS probably accepts this reading because of munã in line b; but it is not needed by the metre here.

11 Metre: note that twice in this verse we have to scan the sarabhatti vowel in ariya as having its full value.

12 ChS: vivitta-

13 BJT: vissàsaü màpàdi; in the text niggahãta is lost m.c. to give the normal cadence.

14 ChS: Dhammaññhavaggo ekånavãsatimo niññhito

 

Home Page     Next Vagga