Home Page     Next Vagga

25. Bhikkhuvagga ¹

                                    2122|1221||2122|1212     pathyà x2
^{E1    E2    P1}  360. Cakkhunà saüvaro sàdhu, ~ sàdhu sotena saüvaro,

                                    2212|1221||2122|1212    pathyà x3
^{E1    E2    P1}  361. Kàyena saüvaro sàdhu, ~ sàdhu vàcàya saüvaro,

                                    21211|21212    Vetàlãya x3 ^{3
E1    E2    P1}  362. HatthasaüyatÖ pàdasaüyato,

                                    2112|1221||2122|1212    pathyà x2 ^{7
E1    E2    P1}  363. Yo mukhasaüyato bhikkhu, ~ mantabhàõã anuddhato,

                                    2222|2112||2211|1212    vip 2
^{E1    E2    P1}  364. Dhammàràmo dhammarato, ~ dhammaü anuvicintayaü,

                                    1222|1221||2221|1212    pathyà x2
^{E1    E2    P1}  365. Salàbhaü nàtima¤¤eyya, ~ nतesaü pihayaü care, ⁹

                                    2122|1221||1222|1211    pathyà x2
^{E1    E2    P1}  366. Appalàbho pi ce bhikkhu ~ salàbhaü nàtima¤¤ati,

                                    2122|1222||2121|1212    pathyà
^{E1    E2    P1}  367. Sabbaso nàmaråpasmiü ~ yassa natthi mamàyitaü,

                                    2212|2221||1222|1212    vip 3
^{E1    E2    P1}  368. Mettàvihàrã yo bhikkhu, ¹⁰ ~ pasanno Buddhasàsane,

                                    2121|1222||2221|1211    pathyà x2
^{E1    E2    P1}  369. Si¤ca bhikkhu imaü nàvaü, ~ sittà te lahum-essati,

                                    2122|2112||2121|1212    vip 2
^{E1    E2    P1}  370. Pa¤ca chinde pa¤ca jahe, ~ pa¤ca cuttaribhàvaye, ¹³

                                    2121|21212    Vetàlãya
^{E1    E2    P1}  371. Jhàya bhikkhu mà ca pàmado, ¹⁴

                                    2122|1221||2221|1212    pathyà x2
^{E1    E2    P1}  372. Natthi jhànaü apa¤¤assa, ~ pa¤¤à natthi ajhàyato,

                                    2222|1221||2122|1212    pathyà x2
^{E1    E2    P1}  373. Su¤¤àgàraü paviññhassa, ~ santacittassa bhikkhuno,

                                    1212|2111||2221|1212    vip 2
^{E1    E2    P1}  374. Yato yato sammasati ~ khandhànaü udayabbayaü ¹⁹

                                    2212|1111||1122|1212     vip 1
^{E1    E2    P1}  375. Tatràyam-àdi bhavati ~ idha pa¤¤assa bhikkhuno:

                                    2212|1222||2222|1212    pathyà x2
^{E1    E2    P1}  376. Mitte bhajassu kalyàõe ~ suddhàjãve atandite, ²²

                                    2121|1221||2121|1211    pathyà x2
^{E1    E2    P1}  377. Vassikà viya pupphàni ²⁵ ~ maddavàni pamu¤cati,

                                    2122|2122||2121|1212    vip 4
^{E1    E2    P1}  378. Santakàyo santavàco ~ santavà ²⁶ susamàhito

                                    2122|1222||1122|1212    pathyà
^{E1    E2    P1}  379. Attanà codayattànaü, ~ pañimàsettam-attanà, ²⁷

                                    2212|1222||2212|1211    pathyà x2
^{E1    E2    P1}  380. Attà hi attano nàtho, ²⁸ ~ attà hi attano gati,

                                    2211|1221||1222|1212    pathyà x2
^{E1    E2    P1}  381. Pàmojjabahulo bhikkhu, ~ pasanno Buddhasàsane,

                                    2121|1221||2112|1212    pathyà x2
^{E1    E2    P1}  382. Yo have daharo bhikkhu ~ yu¤jati ³⁰ Buddhasàsane,

Bhikkhuvaggo pa¤cavãsatimo. ³²

1 BJT, ChS: Bhikkhuvaggo; Thai: Dhammapadagàthàya Pa¤cavãsatimo Bhikkhuvaggo

2 Thai, ChS: Ghànena

3 Metre: in this line we need to scan the first syllable as short m.c.

4 This is possibly one of the variations discussed in the Introduction to the Prosody, but we would still have to scan the last syllable in saüyato as short m.c. It maybe we should read VàcàsaüyatÖ here instead.

5 Thai: sa¤¤atattamo

6 Thai: bhikkhu

7 Metre: note the short syllables in 2nd & 3rd positions.

8 Metre: again the negative in front of the word it modifies forms the first part of a resolution here.

9 Thai: pihaya¤care

10 Editor's note: BJT, bhikkhå, printer's error.

11 BJT: ràgaü (omit ca)

12 BJT: nibbàõam

13 PTS: vuttaribhàvaye

14 ChS: mà pamàdo

15 ChS: ramessu

16 Metre: another example of the variant opening, again with the syncopated opening. As Norman (WD) suggests, another way to correct the metre would be to read duk[k]ham m.c., but there is no support for this from the texts.

17 BJT: nibbàõa-

18 BJT, ChS: rati; in the text ã is m.c. to give the pathyà cadence.

19 PTS: udayavyayaü

20 BJT: labhati; in the text ã is m.c. to avoid 2 short syllables in 2nd & 3rd positions.

21 PTS: indriyaguttã

22 Editor's note: PTS takes this line with the previous verse.

23 BJT, Thai: pañisanthàravuttyassa; ChS: Pañisanthàravutyassa

24 BJT: karissasi

25 Thai: puppaphàni, printer's error.

26 Thai: santamano

27 PTS: pañimàse attam attanà; Thai: pañimaüsetam- ; ChS: pañimaüsetha attanà

28 ChS adds a line in here in brackets, which is found in none of the other editions: (ko hi nàtho paro siyà)

29 PTS: sa¤¤àmay' attànaü; Thai: sa¤¤ama attànaü; ChS: saüyamamattànaü

30 PTS: yu¤jate; this reading is taken to avoid the short 2nd & 3rd syllables, but it is based on just one of the old Thai manuscripts.

31 BJT, Thai: so imaü

32 ChS: Bhikkhuvaggo pa¤cavãsatimo niññhito

Home Page     Next Vagga