Home Page     Next Vagga

4. Pupphavagga 1

[BJT Page 38] [\x 38/]
[PTS Page 013] [\q 13/]

                                11211|21211    Vetàlãya x 4
E1    E2    P1  44. KÖ imaü pañhaviü 2 vicessati 3

                112211|21212
         Yamaloka¤-ca imaü sadevakaü?

                2211|21212
         Ko dhammapadaü sudesitaü,

                112211|21211
         Kusalo puppham-ivappacessati? 4

                                2211|21211    Vetàlãya x 4
E1    E2    P1  45. Sekho pañhaviü 5 vicessati 6

                112211|21212
         Yamaloka¤-ca imaü sadevakaü.

                22211|21212 7
       Sekho dhammapadaü sudesitaü,

                112211|21211
         Kusalo puppham-ivappacessati? 8

                                2212,|211|2122    Tuññhubha x 4
E1    E2    P1  46. Pheõåpamaü kàyam-imaü viditvà,

                1212|2,11|2122
         Marãcidhammaü abhisambudhàno,

                2212|21,1|2121
         Chetvàna Màrassa papupphakàni,

                1212,|212|2122
         Adassanaü Maccuràjassa gacche.

[PTS Page 014] [\q 14/]

                                2212|11122||2211|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  47. Pupphàni heva pacinantaü ~ byàsattamanasaü 9 naraü,

                2222|1221||2122|1211
         Suttaü gàmaü mahogho va ~ Maccu àdàya gacchati.

                                2212|11122||2211|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  48. Pupphàni heva pacinantaü ~ byàsattamanasaü 10 naraü,

                1222|1221||2121|1212
         Atittaü yeva kàmesu ~ antako kurute vasaü.

                                1211|1222||2122|1212     pathyà x 2
E1    E2    P1  49. Yathàpi bhamaro pupphaü ~ vaõõagandhaü 11 aheñhayaü

                1211|1221||2222|1212
         Paëeti rasam-àdàya, ~ evaü gàme munã care.

                                1122|1221||1122|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  50. Na paresaü vilomàni, ~ na paresaü katàkataü,

                2121|1221||1211|1211
         Attano va avekkheyya ~ katàni akatàni ca.

[PTS Page 015] [\q 15/]

                                1211|1222||2122|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  51. Yathàpi ruciraü pupphaü ~ vaõõavantaü agandhakaü,

                2212|1222||11221|1212
         Evaü subhàsità vàcà ~ aphalà hoti akubbato.

                                1211|1222||2122|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  52. Yathàpi ruciraü pupphaü ~ vaõõavantaü sagandhakaü,

                2212|1222||11221|1212
         Evaü subhàsità vàcà ~ saphalà hoti pakubbato. 12

[BJT Page 38] [\x 38/]

                                1212|1222||2222|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  53. Yathàpi puppharàsimhà ~ kayirà màlàguõe 13 bahå,

                2222|1221||2221|1212
         Evaü jàtena maccena ~ kattabbaü kusalaü bahuü.

                                1212|2.1    Tuññhubha x 4
E1    E2    P1  54. Na pupphagandho pañivàtameti,

                 1212.122
         Na candanaü tagaramallikà và, 14

                         1212|2.1
         Sata¤-ca gandho pañivàtam-eti,

                 2212.121
         Sabbà disà sappuriso pavàti. 15

         [PTS Page 016] [\q 16/]

                                2121|1221||2121|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  55. Candanaü tagaraü và pi, ~ uppalaü atha vassikã,

                2222|1222||2122|1212
         Etesaü gandhajàtànaü ~ sãlagandho anuttaro.

                                2122|1222||2211|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  56. Appamatto ayaü gandho ~ yàyaü 16 tagaracandanã, 17

                2121|1222||2122|1212
         Yo ca sãlavataü gandho ~ vàti devesu uttamo.

                                2222|1222||2121|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  57. Tesaü sampannasãlànaü ~ appamàdavihàrinaü

                2122|1222||2222|1211
         Sammad-a¤¤àvimuttànaü, ~ Màro maggaü na vindati.

                                1222|1222||2122|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  58. Yathà saïkàradhànasmiü 18 ~ ujjhitasmiü mahàpathe,

                1122|1221||1122|1212
         Padumaü tattha jàyetha ~ sucigandhaü manoramaü.

                                2222|1221||2122|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  59. Evaü saïkàrabhåtesu ~ andhabhåte puthujjane,

                1121|1221||2222|1212
         Atirocati pa¤¤àya ~ Sammàsambuddhasàvako.

Pupphavaggo catuttho. 19

 

End Notes

1 BJT, ChS: Pupphavaggo; Thai: Dhammapadagàthàya catuttho Pupphavaggo

2 ChS: pathaviü

3 PTS, Thai: vijessati. Metre: here again the first syllable needs to be counted as short to correct the metre.

4 BJT, Thai, ChS: iva pacessati.

5 ChS: pathaviü

6 PTS, Thai: vijessati

7 Metre: note that this is a posterior line in place of a prior line, exchanged through metrical licence (cf. 237c).

8 BJT, Thai, ChS: iva pacessati.

9 PTS: vyàsattamanasaü

10 PTS: vyàsattamanasaü

11 Thai: vaõõavantaü; ChS: vaõõagandham

12 PTS: sakubbato; Thai: sukubbato; ChS: kubbato

13 Thai: màlàguëe

14 ChS: omit và

15 Thai, ChS: pavàyati

16 Thai, ChS: yvàyaü

17 ChS: tagaracandanaü

18 ChS: saïkàrañhànasmiü

19 ChS: Pupphavaggo catuttho niññhito

 

Home Page     Next Vagga