Home Page     Next Vagga

8. Sahassavagga 1

[BJT Page 46] [\x 46/]
[PTS Page 029] [\q 29/]

                                    1211|1222||1211|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  100. Sahassam-api ce vàcà ~ anatthapadasaühità,

                    2221|1222||2221|1211
           Ekaü 2 atthapadaü seyyo ~ yaü sutvà upasammati.

                                    1211|1222||1211|1212     pathyà x 2
E1    E2    P1  101. Sahassam-api ce gàthà ~ anatthapadasaühità,

                    2222|1222||2221|1211
           Ekaü gàthàpadaü seyyo ~ yaü sutvà upasammati.

                                    2222|1222||1211|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  102. Yo ce 3 gàthàsataü bhàse ~ anatthapadasaühità 4

                    2221|1222||2221|1211
           Ekaü dhammapadaü seyyo ~ yaü sutvà upasammati.

[BJT Page 48] [\x 48/]

                                    2122|1221||2222|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  103. Yo sahassaü sahassena ~ saïgàme mànuse jine,

                    2212|1222||1222|1212
            Eka¤-ca jeyya attànaü 5 ~ sa ve saïgàmajuttamo.

[PTS Page 030] [\q 30/]

                                    2212|1222||2221|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  104. Attà have jitaü seyyo ~ yà càyaü itarà pajà

                    2122|1221||2221|1212
            Attadantassa posassa, ~ niccaü sa¤¤atacàrino.

                                    2122|1222||1221|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  105. Neva devo na gandhabbo, ~ na Màro saha Brahmunà,

                    J1211|1222||1222|1212
            Jitaü apajitaü kayirà ~ tathàråpassa jantuno.

                                    2222|1221||2121|1212    pathyà x 3
E1    E2    P1  106. Màse màse sahassena ~ yo yajetha sataü samaü,

                    2212|1222 ||1211|1212
            Eka¤-ca bhàvitattànaü ~muhuttam-api påjaye,

                    2212|1222||2221|1212
           Sà yeva påjanà seyyo 6 ~ ya¤-ce vassasataü hutaü.

                                    2121|1221||2211|1212    pathyà x 3
E1    E2    P1  107. Yo ca vassasataü jantu ~ aggiü paricare vane,

                    2212|1222||1211|1212
           Eka¤-ca bhàvitattànaü ~ muhuttam-api påjaye,

                    2212|1222||2221|1212
          Sà yeva påjanà seyyo 7 ~ ya¤-ce vassasataü hutaü.

         
[PTS Page 031] [\q 31/]

                                    2212|2,11|2122    Tuññhubha x 4
E1    E2    P1  108. Yaü ki¤ci yiññhaü ca hutaü ca 8 loke,

                    2212,|121|2122 9
           Saüvaccharaü yajetha pu¤¤apekkho, 10

                    2212,|111|2121
          Sabbam-pi 11 taü na catubhàgam-eti,

                    11212,|211|2122
          Abhivàdanà ujjugatesu 12 seyyo. 13

                                    1121|1221||2222|1212    pathyà
E1    E2    P1  109. Abhivàdanasãlissa ~ niccaü vaddhàpacàyino, 14

                    2222|2221||2122|1212    vip 3
            Cattàro dhammà vaóóhanti: ~ àyu vaõõo sukhaü balaü.

         
[BJT Page 50] [\x 50/]

                                    2121|1222||2221|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  110. Yo ca vassasataü jãve ~ dussãlo asamàhito,

                    2222|1222||2122|1212
            Ekàhaü jãvitaü seyyo ~ sãlavantassa jhàyino.

                                    2121|1222||2221|1212     pathyà x 2
E1    E2    P1  111. Yo ca vassasataü jãve ~ duppa¤¤o asamàhito,

                    2222|1222||2122|1212
           Ekàhaü jãvitaü seyyo ~ pa¤¤avantassa 15 jhàyino.

[PTS Page 032] [\q 32/]

                                    2121|1222||1222|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  112. Yo ca 16 vassasataü jãve ~ kusãto hãnavãriyo,

                    2222|1222||2121|1212
           Ekàhaü jãvitaü seyyo ~ viriyam 17-àrabhato daëhaü.

                                    2121|1222||1221|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  113. Yo ca 18 vassasataü jãve ~ apassaü udayabbayaü, 19

                    2222|1222||2121|1212
           Ekàhaü jãvitaü seyyo ~ passato udayabbayaü.

                                    2121|1222||1221|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  114. Yo ca 20 vassasataü jãve ~ apassaü amataü padaü,

                    2222|1222||2121|1212
           Ekàhaü jãvitaü seyyo ~ passato amataü padaü.

                                    2121|1222||1222|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  115. Yo ca 21 vassasataü jãve ~ apassaü dhammam-uttamaü,

                    2222|1222||2122|1212
           Ekàhaü jãvitaü seyyo ~ passato dhammam-uttamaü.

Sahassavaggo aññhamo. 22

 

End Notes

1 BJT, ChS: Sahassavaggo; Thai: Dhammapadagàthàya Aññhamo Sahassavaggo

2 PTS: ekam

3 PTS, Thai: ca

4 Editor's note: BJT, anatthapadasaühitaü, by mistake

5 PTS, Thai, ChS: jeyya-m-attànaü

6 BJT: seyyà

7 BJT: seyyà

8 BJT, Thai, ChS: yiññha¤ va hutaü va

9 The break is unusual here, having a long 6th without the caesura which normally follows it. We should probably understand yajÕtha m.c.

10 PTS: pu¤¤apekho

11 Thai: Sabbaü pi

12 Thai: ujugatesu

13 BJT: seyyà

14 Thai, ChS: vuóóhàpacàyino

15 PTS: pa¤¤àvantassa

16 BJT: ce

17 ChS: vãriyam

18 BJT: ce

19 BJT, PTS: udayavyayaü, and in the next line

20 BJT: ce

21 BJT: ce

22 ChS: Sahassavaggo aññhamo niññhito

 

Home Page     Next Vagga