Sutvànahaü vãra akàmakàmiü (iccàyasmà jatukaõõã)
Oghàtigaü puññhumakàmamàgamaü,
Santipadaü bråhi sahàjanetta1
Yathàtacchaü bhagavà bråhi metaü,

Sutvànahaü vãra akàmakàminti: 'sutvà'ti: sutvà suõitvà uggahetvà upadhàretvà upalakkhayitvà 'itipi so bhagavà arahaü sammàsambuddho vijjàcaraõasampanno sugato lokavidå anuttaro purisadammasàrathã satthà devamanussànaü buddho bhagavà'ti 'sutvànahaü. Vãràti: vãro bhagavà, viriyavàti vãro, pahåti vãro2 visavãti vãro3 alamattoti4 vãro, såroti vãro, vikkanto abhãru acchamhã anutràsã apalàyã pahãnabhayabheravo vigatalomahaüsoti vãro.

1. ''Virato idha sabbapàpakehi
Nirayadukkhamaticca viriyavà so,
So viriyavà padhànavà
Vãro tàdã pavuccate tathattà''ti. [A]

Sutvànahaü vãra.

Akàmakàminti: 'kàmà'ti: uddànato dve kàmà: vatthukàmà ca kilesakàmà ca. Katame vatthukàmà? Manàpikà råpà manàpikà saddà manàpikà gandhà manàpikà rasà manàpikà phoññhabbà, attharaõà pàpuraõà, dàsidàsà ajeëakà kukkuñasåkarà hatthigavàssavaëavà, khettaü vatthu hira¤¤aü suvaõõaü gàmanigamaràjadhàniyo raññhaü ca janapado ca koso ca koññhàgàraü ca, yaü ki¤ci rajanãyaü vatthu vatthukàmà.

Api ca, atãtà kàmà, anàgatà kàmà, paccuppannà kàmà, ajjhattà kàmà, bahiddhà kàmà, ajjhattabahiddhà kàmà, hãnà kàmà, majjhimà kàmà, paõãtà kàmà, àpàyikà kàmà, mànusikà kàmà, dibbà kàmà, paccupaññhità kàmà, nimmità kàmà, parinimmità kàmà, animmità kàmà, pariggahità kàmà, apariggahità kàmà, mamàyità kàmà, amamàyità kàmà, sabbe'pi kàmàvacarà dhammà, sabbe'pi råpàvacarà dhammà, sabbe'pi aråpàvacarà dhammà, taõhàvatthukà taõhàrammaõà kamanãyaññhena rajanãyaññhena madanãyaññhena kàmà. Ime vuccanti vatthukàmà.

Katame kilesakàmà? Chando kàmo, ràgo kàmo, chandaràgo kàmo: saïkappo kàmo, ràgo kàmo, saïkapparàgo kàmo: yo kàmesu kàmacchando, kàmaràgo, kàmanandi, kàmataõhà, kàmasineho, kàmapariëàho, kàmamucchà, kàmajjhosànaü, kàmogho, kàmayogo, kàmåpàdànaü, kàmacchandanãvaraõaü.

''Addasaü kàmaü te målaü saïkappà kàma jàyasi,
Na taü saïkappayissàmi evaü kàme na hehisã''ti

Ime vuccanti kilesakàmà.

Buddhassa bhagavato vatthukàmà pari¤¤àtà kilesakàmà pahãnà, vatthukàmànaü pari¤¤àtattà kilesakàmànaü pahãnattà bhagavà na kàme kàmeti, na kàme pattheti, na kàme piheti, na kàme abhijappati, ye kàme kàmenti kàme patthenti, kàme pihenti, kàme abhijappanti, te kàmakàmino ràgaràgino sa¤¤àsa¤¤ino, bhagavà na kàme kàmeti, na kàme pattheti, na kàme piheti, na kàme abhijappati, tasmà buddho akàmo nikkàmo cattakàmo vantakàmo muttakàmo pahãnakàmo pañinissaññhakàmo vãtaràgo vigataràgo cattaràgo vantaràgo muttaràgo pahãnaràgo pañinissaññharàgo nicchàto nibbuto sãtãbhåto sukhapañisaüvedã brahmabhåtena attanà viharatãti 'sutvànahaü vãra akàmakàmiü'. Iccàyasmà jatukaõõãti:
Iccàti: padasandhi padasaüsaggo padapàripåri akkharasamavàyo bya¤janasiliññhatà padànupubbatàpetaü 'iccàti'. âyasmà'ti: piyavacanaü garuvacanaü sappatissàdhivacanametaü 'àyasmà'ti. Jatukaõõãti: tassa bràhmaõassa gottaü saïkhà sama¤¤à pa¤¤atti vohàroti 'iccàyasmà jatukaõõã'.

1. Sahajanetta - machasaü.
Mahàjanetta - va, vi, ka.
2. Pabhåti vãro - va, vi, ka.
3. Vãsati vãro - va, vi, ka.
4. Alamatthoti - va, vi, ka.
[A.] Suttanipàta - sabhiyasutta.

[BJT Page 304] [\x 304/]

Oghàtigaü puññhumakàmamàgamanti: 'oghàtiga'nti: oghàtigaü oghaü atikkantaü samatikkantaü vãtivattanti 'oghàtigaü'. Puññhunti: puññhuü pucchituü yàcituü ajjhesituü pasàdetuü. Akàmamàgamanti: akàmaü puññhuü nikkàmaü1 cattakàmaü vantakàmaü muttakàmaü pahãnakàmaü pañinissaññhakàmaü vãtaràgaü vigataràgaü cattaràgaü vantaràgaü muttaràgaü pahãnaràgaü pañinissaññharàgaü àgamhà àgatamhà sampannamhà tayà saddhiü samàgatamhàti 'oghàtigaü puññhumakàmamàgamaü. '

Santipadaü bråhi sahàjanettà2ti: 'santã'ti: ekena àkàrena santipi santipadampi tameva amataü nibbànaü, yo so sabbasaïkhàrasamatho sabbåpadhipañinissaggo taõhakkhayo viràgo nirodho nibbànaü.

Vuttaü hetaü bhagavatà:

Santametaü padaü, paõãtametaü padaü, yadidaü sabbasaükhàrasamatho sabbåpadhipañinissaggo taõhakkhayo viràgo nirodho nibbànanti. Athàparenàkàrena ye dhammà santàdhigamàya santiphusanàya santi sacchikiriyàya saüvattanti, seyyathãdaü: cattàro satipaññhànà, cattàro sammappadhànà, cattàro iddhipàdà, pa¤cindriyàni, pa¤cabalàni, sattabojjhaïgà, ariyo aññhaïgiko maggo, ime vuccanti santipadaü tàõapadaü lenapadaü saraõapadaü abhayapadaü accutapadaü amatapadaü nibbànapadaü bråhi àcikkhàhi desehi pa¤¤apehi paññhapehi vivaràhi vibhajàhi uttànãkarohi pakàsehi. Sahàjanettàti: 'nettaü' vuccati sabba¤¤uta¤àõaü, buddhassa bhagavato nettaü ca jinabhàvo ca bodhiyà måle apubbaü acarimaü ekasmiü khaõe uppanno, tasmà buddho sahàjanettoti 'santipadaü bråhi sahàjanetta. '

Yathàtacchaü bhagavà bråhi metanti: yathàtacchaü vuccati amataü nibbànaü yo so sabbasaükhàrasamatho sabbåpadhipañinissaggo taõhakkhayo viràgo nirodho nibbànaü, bhagavàti: gàravàdhivacanametaü: apica, bhaggaràgoti bhagavà: bhaggadosoti bhagavà: bhaggamohoti bhagavà: bhaggamànoti bhagavà: bhaggadiññhãti bhagavà: bhaggakaõñakoti bhagavà: bhaggakilesoti bhagavà: bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavà: bhavànaü antakaroti bhagavà : bhàvitakàyo bhàvitasãlo bhàvitacitto bhàvitapa¤¤oti bhagavà: bhaji và bhagavà ara¤¤e vanapatthàni pantàni senàsanàni appasaddàni appanigghosàni vijanavàtàni manussaràhaseyyakàni pañisallànasàruppànãti bhagavà: bhàgã và bhagavà cãvarapiõóapàtasenàsanagilànapaccayabhesajjaparikkhàrànanti bhagavà: bhàgã và bhagavà attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisãlassa adhicittassa adhipa¤¤àyàti bhagavà.

Bhàgã và bhagavà catunnaü jhànànaü catunnaü appama¤¤ànaü catunnaü aråpasamàpattãnanti bhagavà, bhàgã và bhagavà aññhannaü vimokkhànaü aññhannaü abhibhàyatanànaü navannaü anupubbavihàrasamàpattãnanti bhagavà: bhàgã và bhagavà dasannaü sa¤¤àbhàvanànaü dasannaü kasiõasamàpattãnaü, ànàpànasatisamàdhissa asubhasamàpattiyàti bhagavà, bhàgã và bhagavà catunnaü satipaññhànànaü catunnaü sammappadhànànaü catunnaü iddhipàdànaü pa¤cannaü indriyànaü pa¤cannaü balànaü sattannaü bojjhaïgànaü ariyassa aññhaïgikassa maggassàti bhagavà: bhàgã và bhagavà dasannaü tathàgatabalànaü catunnaü vesàrajjànaü catunnaü pañisambhidànaü channaü abhi¤¤ànaü channaü buddhadhammànanti bhagavà: bhagavàti netaü nàmaü màtarà kataü, na pitarà kataü, na bhàtarà kataü, na bhaginiyà kataü, na mittàmaccehi kataü, na ¤àtisàlohitehi kataü, na samaõabràhmaõehi kataü, na devatàhi kataü, vimokkhantikametaü buddhànaü bhagavantànaü bodhiyà måle saha sabba¤¤uta¤àõassa pañilàbhà sacchikà pa¤¤atti yadidaü bhagavà'ti. Bråhi metanti: bråhi àcikkhàhi desehi pa¤¤apehi paññhapehi vivaràhi vibhajàhi uttànãkarohi pakàsehãti 'yathàtacchaü bhagavà bråhi metaü. '
Tenàha so bràhmaõo:

''Sutvànahaü vãra akàmakàmiü (iccàyasmà jatukaõõã)
Oghàtigaü puññhumakàmamàgamaü,
Santipadaü bråhi sahàjanetta
Yathàtacchaü bhagavà bråhi meta''nti.

1. Nikàmaü - va, vi, ka.
2. Mahàjanetta - ca, vi, ka.

[BJT Page 306] [\x 306/]

11-2

Bhagavà hi kàme abhibhuyya irãyati
âdiccova pañhaviü teji tejasà,
Parittapa¤¤assa me bhåripa¤¤a, 1
âcikkha dhammaü yamahaü vija¤¤aü
Jàtijaràya idha vippahànaü.

Bhagavà hi kàme abhibhuyya irãyatãti: 'bhagavà'ti gàravàdhivacanametaü:
Apica, bhaggaràgoti bhagavà: bhaggadosoti bhagavà: bhaggamohoti bhagavà: bhaggamànoti bhagavà: bhaggadiññhãti bhagavà: bhaggakaõñakoti bhagavà: bhaggakilesoti bhagavà: bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavà: bhavànaü antakaroti bhagavà : bhàvitakàyo bhàvitasãlo bhàvitacitto bhàvitapa¤¤oti bhagavà: bhaji và bhagavà ara¤¤e vanapatthàni pantàni senàsanàni appasaddàni appanigghosàni vijanavàtàni manussaràhaseyyakàni pañisallànasàruppànãti bhagavà: bhàgã và bhagavà cãvarapiõóapàtasenàsanagilànapaccayabhesajjaparikkhàrànanti bhagavà: bhàgã và bhagavà attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisãlassa adhicittassa adhipa¤¤àyàti bhagavà.

Bhàgã và bhagavà catunnaü jhànànaü catunnaü appama¤¤ànaü catunnaü aråpasamàpattãnanti bhagavà, bhàgã và bhagavà aññhannaü vimokkhànaü aññhannaü abhibhàyatanànaü navannaü anupubbavihàrasamàpattãnanti bhagavà: bhàgã và bhagavà dasannaü sa¤¤àbhàvanànaü dasannaü kasiõasamàpattãnaü, ànàpànasatisamàdhissa asubhasamàpattiyàti bhagavà, bhàgã và bhagavà catunnaü satipaññhànànaü catunnaü sammappadhànànaü catunnaü iddhipàdànaü pa¤cannaü indriyànaü pa¤cannaü balànaü sattannaü bojjhaïgànaü ariyassa aññhaïgikassa maggassàti bhagavà: bhàgã và bhagavà dasannaü tathàgatabalànaü catunnaü vesàrajjànaü catunnaü pañisambhidànaü channaü abhi¤¤ànaü channaü buddhadhammànanti bhagavà: bhagavàti netaü nàmaü màtarà kataü, na pitarà kataü, na bhàtarà kataü, na bhaginiyà kataü, na mittàmaccehi kataü, na ¤àtisàlohitehi kataü, na samaõabràhmaõehi kataü, na devatàhi kataü, vimokkhantikametaü buddhànaü bhagavantànaü bodhiyà måle saha sabba¤¤uta¤àõassa pañilàbhà sacchikà pa¤¤atti yadidaü bhagavàti.
 
 

[BJT Page 306] [\x 306/]

Kàmàti: uddànato2 dve kàmà: vatthukàmà ca kilesakàmà ca.
Katame vatthukàmà? Manàpikà råpà manàpikà saddà manàpikà gandhà manàpikà rasà manàpikà phoññhabbà, attharaõà pàpuraõà, dàsidàsà ajeëakà kukkuñasåkarà hatthigavàssavaëavà, khettaü vatthu hira¤¤aü suvaõõaü gàmanigamaràjadhàniyo raññhaü ca janapado ca koso ca koññhàgàraü ca, yaü ki¤ci rajanãyaü vatthu vatthukàmà.

Api ca, atãtà kàmà, anàgatà kàmà, paccuppannà kàmà, ajjhattà kàmà, bahiddhà kàmà, ajjhattabahiddhà kàmà, hãnà kàmà, majjhimà kàmà, paõãtà kàmà, àpàyikà kàmà, mànusikà kàmà, dibbà kàmà, paccupaññhità kàmà, nimmità kàmà, parinimmità kàmà, animmità kàmà, pariggahità kàmà, apariggahità kàmà, mamàyità kàmà, amamàyità kàmà, sabbe'pi kàmàvacarà dhammà, sabbe'pi råpàvacarà dhammà, sabbe'pi aråpàvacarà dhammà, taõhàvatthukà taõhàrammaõà kamanãyaññhena rajanãyaññhena madanãyaññhena kàmà. Ime vuccanti vatthukàmà.

Katame kilesakàmà? Chando kàmo, ràgo kàmo, chandaràgo kàmo: saïkappo kàmo, ràgo kàmo, saïkapparàgo kàmo: yo kàmesu kàmacchando, kàmaràgo, kàmanandi, kàmataõhà, kàmasineho, kàmapariëàho, kàmamucchà, kàmajjhosànaü, kàmogho, kàmayogo, kàmåpàdànaü, kàmacchandanãvaraõaü.

''Addasaü kàmaü te målaü saïkappà kàma jàyasi,
Na taü saïkappayissàmi evaü kàme na hehisã''ti

Ime vuccanti kilesakàmà.

Bhagavà vatthukàme parijànitvà kilesakàme pahàya abhibhuyya abhibhavitvà ajjhottharitvà pariyàdiyitvà madditvà3 carati viharati irãyati vatteti pàleti yapeti yàpetãti 'bhagavà hi kàme abhibhuyya irãyati. '

âdiccova pañhaviü teji tejasàtã: 'àdicco' vuccati suriyo, pañhavã vuccati jagati, yathà suriyo tejã4 tejena samannàgato pañhaviü abhibhuyya abhibhavitvà ajjhottharitvà pariyàdiyitvà santàpayitvà sabbaü àkàsagataü tamagataü abhivihacca andhakàraü vidhametvà àlokaü dassayitvà àkàse antalikkhe gaganapathe5 vegena gacchati evameva bhagavà ¤àõatejã6 ¤àõatejena samannàgato sabbaü abhisaükhàrasamudayaü -pe----------
Kilesatamaü avijjandhakàraü vidhamitvà ¤àõàlokaü dassetvà vatthukàme parijànitvà kilesakàme pahàya abhibhuyya abhibhavitvà ajjhottharitvà pariyàdiyitvà madditvà carati viharati irãyati vatteti7 pàleti yapeti yàpetãti àdiccova pañhaviü tejã tejasà.
Parittapa¤¤assa me bhåripa¤¤àti: ahamasmi parittapa¤¤o omakapa¤¤o làmakapa¤¤o chattakapa¤¤o8, tvampi mahàpa¤¤o puthupa¤¤o hàsupa¤¤o9 javanapa¤¤o tikkhapa¤¤o nibbedhikapa¤¤o. Bhårã vuccati pañhavã, bhagavà tàya pañhaviyà samàya pa¤¤àya vipulàya vitthatàya samannàgatoti parittapa¤¤assa me bhåripa¤¤a.

1. Bhåripa¤¤o - machasaü, syà
2. Udànato - pana.
3. Madditvà iti - machasaü natthi.
4. Teji tejasà tejena - va, ka, vi, pa-
5. Gamana pathe - syà.
6. ¥àõã ¤àõa tejena - va - vi - ka.
7. Pavatteti - pana.
8. Chatukka - machasaü.
9. Hàsapa¤¤o - machasaü - ka -

[BJT Page 308] [\x 308/]

âcikkha dhammaü yamahaü vija¤¤anti: 'dhammanti': àdikalyàõaü majjhekalyàõaü pariyosànakalyàõaü sàtthaü savya¤janaü kevalaparipuõõaü parisuddhaü brahmacariyaü cattàro satipaññhàne cattàro sammappadhàne cattàro iddhipàde pa¤cindriyàni pa¤cabalàni sattabojjhaïge ariyaü aññhaïgikaü maggaü nibbànaü (nibbànagàmini¤ca) pañipadaü àcikkhàhi desehi pa¤¤apehi paññhapehi vivaràhi vibhajàhi uttànãkarohi pakàsehãti. Yamahaü vija¤¤anti: yamahaü jàneyyaü àjàneyyaü vijàneyyaü pañijàneyyaü pañivijjheyyaü adhigaccheyyaü passeyyaü sacchikareyyanti àcikkha dhammaü yamahaü vija¤¤aü.
Jàti jaràya idha vippahànanti - idheva jàti jaràya maraõassa pahànaü våpasamaü pañinissaggaü pañipassaddhiü amataü nibbànanti 'jàti jaràya idha vippahànaü'.

Tenàha so bràhmaõo:

''Bhagavà hi kàme abhibhuyya irãyati
âdiccova pañhaviü tejã tejasà
Parittapa¤¤assa me bhåripa¤¤a
âcikkha dhammaü yamahaü vija¤¤aü
Jàtijaràya idha vippahàna''nti.

11-3

Kàmesu vinaya gedhaü (jatukaõõãti bhagavà)
Nekkhammaü daññhu khemato,
Uggahitaü nirattaü và
Mà te vijjittha ki¤canaü.

Kàmesu vinaya gedhanti: 'kàmà'ti: uddànato dve kàmà:
Vatthukàmà ca kilesakàmà ca.
Katame vatthukàmà? Manàpikà råpà manàpikà saddà manàpikà gandhà manàpikà rasà manàpikà phoññhabbà, attharaõà pàpuraõà, dàsidàsà ajeëakà kukkuñasåkarà hatthigavàssavaëavà, khettaü vatthu hira¤¤aü suvaõõaü gàmanigamaràjadhàniyo raññhaü ca janapado ca koso ca koññhàgàraü ca, yaü ki¤ci rajanãyaü vatthu vatthukàmà.

Api ca, atãtà kàmà, anàgatà kàmà, paccuppannà kàmà, ajjhattà kàmà, bahiddhà kàmà, ajjhattabahiddhà kàmà, hãnà kàmà, majjhimà kàmà, paõãtà kàmà, àpàyikà kàmà, mànusikà kàmà, dibbà kàmà, paccupaññhità kàmà, nimmità kàmà, parinimmità kàmà, animmità kàmà, pariggahità kàmà, apariggahità kàmà, mamàyità kàmà, amamàyità kàmà, sabbe'pi kàmàvacarà dhammà, sabbe'pi råpàvacarà dhammà, sabbe'pi aråpàvacarà dhammà, taõhàvatthukà taõhàrammaõà kamanãyaññhena rajanãyaññhena madanãyaññhena kàmà. Ime vuccanti vatthukàmà.

Katame kilesakàmà? Chando kàmo, ràgo kàmo, chandaràgo kàmo: saïkappo kàmo, ràgo kàmo, saïkapparàgo kàmo: yo kàmesu kàmacchando, kàmaràgo, kàmanandi, kàmataõhà, kàmasineho, kàmapariëàho, kàmamucchà, kàmajjhosànaü, kàmogho, kàmayogo, kàmåpàdànaü, kàmacchandanãvaraõaü.

''Addasaü kàmaü te målaü saïkappà kàma jàyasi,
Na taü saïkappayissàmi evaü kàme na hehisã''ti

Ime vuccanti kilesakàmà.

'Gedho vuccati taõhà yo ràgo sàràgo anunayo anurodho nandi nandiràgo cittassa sàràgo icchà mucchà ajjhosànaü gedho paëigedho saïgo païko ejà màyà janikà sa¤janikà sa¤janinã sibbanã jàlinã sarità visattikà suttaü visañà àyåhanã dutiyà paõidhi bhavanetti vanaü vanatho santhavo sneho apekkho pañibandhu àsà àsiüsanà àsiüsitattaü, råpàsà saddàsà gandhàsà rasàsà phoññhabbàsà làbhàsà dhanàsà puttàsà jãvitàsà, jappà pajappà abhijappà jappanà jappitattaü loluppaü loluppàyanà loluppàyitattaü pucchi¤cikatà sàdukamyatà, adhammaràgo visamalobho nikanti nikàmanà patthanà pihanà sampatthanà, kàmataõhà bhavataõhà vibhavataõhà råpataõhà aråpataõhà nirodhataõhà, råpataõhà saddataõhà gandhataõhà rasataõhà phoññhabbataõhà dhammataõhà, ogho yogo gantho upàdànaü àvaraõaü nãvaraõaü chadanaü bandhanaü upakkileso anusayo pariyuññhànaü latà vevicchaü, dukkhamålaü dukkhanidànaü dukkhappabhavo màrapàso màrabalisaü màravisayo taõhànadã taõhàjàlaü taõhàgaddulaü taõhàsamuddo, abhijjhà lobho akusalamålaü. Kàmesu vinaya gedhanti: kàmesu gedhaü vinaya1 pañivinaya pajaha2 vinodehi byantãkarohi anabhàvaü gamehãti kàmesu vinaya gedhaü. Jatukaõõãti bhagavàti: taü bràhmaõaü gottena àlapati. Bhagavàti: gàravàdhivacanametaü:
Apica, bhaggaràgoti bhagavà: bhaggadosoti bhagavà: bhaggamohoti bhagavà: bhaggamànoti bhagavà: bhaggadiññhãti bhagavà: bhaggakaõñakoti bhagavà: bhaggakilesoti bhagavà: bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavà: bhavànaü antakaroti bhagavà : bhàvitakàyo bhàvitasãlo bhàvitacitto bhàvitapa¤¤oti bhagavà: bhaji và bhagavà ara¤¤e vanapatthàni pantàni senàsanàni appasaddàni appanigghosàni vijanavàtàni manussaràhaseyyakàni pañisallànasàruppànãti bhagavà: bhàgã và bhagavà cãvarapiõóapàtasenàsanagilànapaccayabhesajjaparikkhàrànanti bhagavà: bhàgã và bhagavà attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisãlassa adhicittassa adhipa¤¤àyàti bhagavà.

Bhàgã và bhagavà catunnaü jhànànaü catunnaü appama¤¤ànaü catunnaü aråpasamàpattãnanti bhagavà, bhàgã và bhagavà aññhannaü vimokkhànaü aññhannaü abhibhàyatanànaü navannaü anupubbavihàrasamàpattãnanti bhagavà: bhàgã và bhagavà dasannaü sa¤¤àbhàvanànaü dasannaü kasiõasamàpattãnaü, ànàpànasatisamàdhissa asubhasamàpattiyàti bhagavà, bhàgã và bhagavà catunnaü satipaññhànànaü catunnaü sammappadhànànaü catunnaü iddhipàdànaü pa¤cannaü indriyànaü pa¤cannaü balànaü sattannaü bojjhaïgànaü ariyassa aññhaïgikassa maggassàti bhagavà: bhàgã và bhagavà dasannaü tathàgatabalànaü catunnaü vesàrajjànaü catunnaü pañisambhidànaü channaü abhi¤¤ànaü channaü buddhadhammànanti bhagavà: bhagavàti netaü nàmaü màtarà kataü, na pitarà kataü, na bhàtarà kataü, na bhaginiyà kataü, na mittàmaccehi kataü, na ¤àtisàlohitehi kataü, na samaõabràhmaõehi kataü, na devatàhi kataü, vimokkhantikametaü buddhànaü bhagavantànaü bodhiyà måle saha sabba¤¤uta¤àõassa pañilàbhà sacchikà pa¤¤atti yadidaü bhagavàti 'jatukaõõãti bhagavà. '

1. Vineyya gedhaü - pana.
2. Pajahàhi - pana.

[BJT Page 310] [\x 310/]

Nekkhammaü daññhu khematoti: 'nekkhammanti': sammà pañipadaü anulomapañipadaü apaccanãkapañipadaü anvatthapañipadaü dhammànudhammapañipadaü sãlesu paripårakàritaü indriyesu guttadvàrataü bhojane matta¤¤utaü jàgariyànuyogaü satisampaja¤¤aü cattàro satipaññhàne cattàro sammappadhàne cattàro iddhipàde pa¤cindriyàni pa¤cabalàni sattabojjhaïge ariyaü aññhaïgikaü maggaü nibbàna¤ca nibbànagàmini¤ca pañipadaü khemato tàõato lenato saraõato abhayato accutato amatato nibbànato daññhuü passitvà tulayitvà tãrayitvà vibhàvayitvà vibhåtaü katvàti 'nekkhammaü daññhu khemato. '
Uggahitaü nirattaü vàti: 'uggabhita'nti: taõhàvasena diññhivasena gabhitaü paràmaññhaü abhiniviññhaü ajjhositaü adhimuttaü. Nirattaü vàti: nirassitabbaü1 mu¤citabbaü pajahitabbaü2 vinodetabbaü3 (byantãkàtabbaü) anabhàvaü gametabbanti uggahitaü nirattaü và.

Mà te vijjittha ki¤cananti ràgaki¤canaü dosaki¤canaü mohaki¤canaü mànaki¤canaü diññhiki¤canaü kilesaki¤canaü duccaritaki¤canaü. Idaü ki¤canaü tuyhaü mà vijjittha, mà saüvijjittha, pajaha vinodehi byantãkarohi anabhàvaü gamehãti 'mà te vijjittha ki¤canaü' tenàha bhagavà:

'Kàmesu vinaya gedhaü (jatukaõõãti bhagavà)
Nekkhammaü daññhu khemato,
Uggahitaü nirattaü và
Mà te vijjittha ki¤cana''nti.

11-4

Yaü pubbe taü visosehi4
Pacchà te màhu ki¤canaü
Majjhe ce no5 gahessasi
Upasanto carissasi-.

Yaü pubbe taü visosehãti: atãte saïkhàre àrabbha ye kilesà uppajjeyyuü, te kilese sosehi visosehi sukkhàpehi visukkhàpehi abãjaü karohi pajaha vinodehi byantãkarohi anabhàvaü gamehãti evampi 'yaü pubbe taü visosehi. ' Athavà ye atãtà kammàbhisaïkharà avipakkavipàkà te kammàbhisaükhàre6 sosehi visosebhi sukkhàpebhi visukkhàpebhi abãjaü karobhi pajaha vinodehi byantãkarobhi anabhàvaü gamehãti evampi 'yaü pubbe taü visosehi. '

1. Nirattaü vàti nirattaü và - machasaü.
2. Vijahitabbaü - machasaü.
3. Vinoditabbaü - machasaü.
4. Visodhehi - pana.
5. Veno - va, vi, ka, ma.
6. Kammàbhisaükhàrà - pana.

[BJT Page 312] [\x 312/]

Pacchà te màhu ki¤cananti: 'pacchà' vuccati anàgataü, anàgate saükhàre àrabbha yàni uppajjeyyuü ràgaki¤canaü dosaki¤canaü mohaki¤canaü mànaki¤canaü diññhiki¤canaü kilesaki¤canaü duccaritaki¤canaü imàni ki¤canàni tuyhaü mà ahu màkàsi mà janesi mà saüjanesi mà nibbattesi màbhinibbattesi pajaha vinodehi byantãkarohi anabhàvaü gamehãti 'pacchà te màhu ki¤canaü'.

Majjhe ce no gahessasãti: majjhe vuccati paccuppannaü råpaü vedanà sa¤¤à saükhàrà vi¤¤àõaü, paccuppanne saïkhàre taõhàvasena diññhivasena na gahessasi na gaõhissasi, na paràmasissasi, na nandissasi, nàbhinandissasi, na ajjhosissasi, abhinandanaü abhivadanaü ajjhosànaü gàhaü paràmàsaü abhinivesaü pajahissasi, vinodessasi, byantãkarissasi, anabhàvaü gamessasãti 'majjheva ce no gahessasi.

Upasanto carissatãti: ràgassa santattà samitattà upasamitattà, dosassa santattà samitattà upasamitattà, mohassa santattà samitattà upasamitattà, dosassa santattà samitattà upasamitattà, mohassa santattà samitattà upasamitattà, kodhassa santattà samitattà upasamitattà, upanàhassa santattà samitattà upasamitattà, makkhassa santattà samitattà upasamitattà, paëàsassa santattà samitattà upasamitattà, issàya santattà samitattà upasamitattà, macchariyassa santattà samitattà upasamitattà, màyàya santattà samitattà upasamitattà, sàñheyyassa santattà samitattà upasamitattà, thambhassa santattà samitattà upasamitattà, sàrambhassa santattà samitattà upasamitattà, mànassa santattà samitattà upasamitattà, atimànassa santattà samitattà upasamitattà, madassa santattà samitattà upasamitattà, pamàdassa santattà samitattà upasamitattà, sabbakilesànaü santattà samitattà upasamitattà, sabbaduccaritànaü santattà samitattà upasamitattà, sabbadarathànaü santattà samitattà upasamitattà, sabbapariëàhànaü santattà samitattà upasamitattà, sabbasantàpànaü santattà samitattà upasamitattà, sabbàkusalàbhisaïkhàrànaü santattà samitattà upasamitattà våpasamitattà vijjhàtattà nibbutattà vigatattà pañippassaddhattà santo upasanto våpasanto nibbuto pañippassaddho carissasi viharissasi irãyissasi vattissasi pàlessasi yapessasi yàpessasãti 'upasanto carissasi'.
Tenàha bhagavà:

''Yaü pubbe taü visosesi
Pacchà te màhu ki¤canaü,
Majjhe ce no gahessasi
Upasanto carissasã''ti.

[BJT Page 314] [\x 314/]

11-5

Sabbaso nàmaråpasmiü
Vãtagedhassa bràhmaõa,
âsavàssa1 na vijjanti
Yehi maccuvasaü vaje.

Sabbaso nàmaråpasmiü vãtagedhassa bràhmaõàti: 'sabbaso'ti: sabbena sabbaü sabbathà sabbaü asesaü nissesaü pariyàdiyanavacanametaü 'sabbaso'ti. Nàmanti: cattàro aråpino khandhà. Råpanti: cattàro ca mahàbhåtà catunna¤ca mahàbhåtànaü upàdàya råpaü. Gedho vuccati taõhà, ''yo ràgo sàràgo anunayo anurodho nandi nandiràgo cittassa sàràgo icchà mucchà ajjhosànaü gedho paëigedho saïgo païko ejà màyà janikà sa¤janikà sa¤janinã sibbanã jàlinã sarità visattikà suttaü visañà àyåhanã dutiyà paõidhi bhavanetti vanaü vanatho santhavo sneho apekkho pañibandhu àsà àsiüsanà àsiüsitattaü, råpàsà saddàsà gandhàsà rasàsà phoññhabbàsà làbhàsà dhanàsà puttàsà jãvitàsà, jappà pajappà abhijappà jappanà jappitattaü loluppaü loluppàyanà loluppàyitattaü pucchi¤cikatà sàdukamyatà, adhammaràgo visamalobho nikanti nikàmanà patthanà pihanà sampatthanà, kàmataõhà bhavataõhà vibhavataõhà råpataõhà aråpataõhà nirodhataõhà, råpataõhà saddataõhà gandhataõhà rasataõhà phoññhabbataõhà dhammataõhà, ogho yogo gantho upàdànaü àvaraõaü nãvaraõaü chadanaü bandhanaü upakkileso anusayo pariyuññhànaü latà vevicchaü, dukkhamålaü dukkhanidànaü dukkhappabhavo màrapàso màrabalisaü màravisayo taõhànadã taõhàjàlaü taõhàgaddulaü taõhàsamuddo, abhijjhà lobho akusalamålaü. '' Sabbaso nàmaråpasmiü vãtagedhassa bràhmaõàti: sabbaso nàmaråpasmiü vãtagedhassa vigatagedhassa cattagedhassa vantagedhassa muttagedhassa pahãnagedhassa pañinissaññhagedhassa vãtaràgassa vigataràgassa cattaràgassa vantaràgassa muttaràgassa pahãnaràgassa pañinissaññharàgassàti 'sabbaso nàmaråpasmiü vãtagedhassa bràhmaõa. '

âsavàssa na vijjantãti: 'àsavà'ti cattàro àsavà: kàmàsavo bhavàsavo diññhàsavo avijjàsavo. Assàti: arahato khãõàsavassa' na vijjantãti ime àsavà tassa natthi, na santi, na saüvijjanti nåpalabbhanti, pahãnà samucchinnà våpasantà pañippassaddhà abhabbuppattikà ¤àõagginà daóóhàti 'àsavàssa na vijjantã. '

Yehi maccuvasaü vajeti: yehi àsavehi maccuno và vasaü gaccheyya, maraõassa và vasaü gaccheyya, màrapakkhassa và vasaü gaccheyya, te àsavà tassa natthi, na santi na saüvijjanti, nåpalabbhanti, pahãnà samucchinnà, våpasantà pañippassaddhà abhabbuppattikà ¤àõagginà daóóhàti 'yehi maccuvasaü vajeti. '

Tenàha bhagavà:

''Sabbaso nàmaråpasmiü
Vãtagedhassa bràhmaõa,
âsavàssa na vijjanti1
Yehi maccuvasaü vaje''ti.

Saha gàthàpariyosànà2 ye te bràhmaõena saddhiü ekacchandà ekapayogo ekàdhippàyà ekavàsanavàsità, 2 tesaü anekapàõasahassànaü virajaü vãtamalaü dhammacakkhuü udapàdi. 'Yaü ki¤ci samudayadhammaü sabbaü taü nirodhadhamma'nti. Tassa bràhmaõassa anupàdàya àsavehi cittaü vimucci. Saha arahattappattà ajinajañàvàkacãratidaõóakamaõóalu kesà ca massu ca antarahità. Bhaõóu kàsàyavatthavasano saïghàñipattacãvaradharo anavatthapañipattiyà pa¤jaliko bhagavantaü namassamàno nisinno hoti: 'satthà me bhante, bhagavà sàvako' hamasmã'ti.

1. âsavàya na vijjanti - va - vi - ka.
2. Sahagàthà pariyosàne - pana.