Home Page     Next Vagga

10. Daõóavagga ¹

                                    2212|1221||2222|1212    pathyà x 2
^{E1    E2    P1}  129. Sabbe tasanti daõóassa, ~ sabbe bhàyanti Maccuno,

                                    2212|1221||2222|1212    pathyà x 2
^{E1    E2    P1}  130. Sabbe tasanti daõóassa, ~ sabbesaü jãvitaü piyaü,

                                    1122|1221||2221|1211    pathyà x 2
^{E1    E2    P1}  131. Sukhakàmàni bhåtàni ~ yo daõóena vihiüsati,

                                    1122|1221||2221|1211    pathyà x 2
^{E1    E2    P1}  132. Sukhakàmàni bhåtàni ~ yo daõóena na hiüsati,

                                    2211|1221||2211|1212     pathyà
^{E1    E2    P1}  133. Màvoca pharusaü ka¤ci, ~ vuttà pañivadeyyu' taü,

                                    1222|1222||2211|1212    pathyà x 2
^{E1    E2    P1}  134. Sace neresi attànaü, ~ kaüso upahato yathà,

                                    1222|1222||2222|1212     pathyà
^{E1    E2    P1}  135. Yathà daõóena gopàlo ~ gàvo pàceti ⁴ gocaraü,

                                    1122|1221||1222|1211    pathyà x 2
^{E1    E2    P1}  136. Atha pàpàni kammàni ~ karaü bàlo na bujjhati,

                                    2221|1221||2122|1211    pathyà
^{E1    E2    P1}  137. Yo daõóena adaõóesu ~ appaduññhesu dussati

                                    2121|1222||1221|1212     pathyà x 2
^{E1    E2    P1}  138. Vedanaü pharusaü jàniü, ~sarãrassa ca bhedanaü,

                                    2122|1122||2222|1212    vip 5
^{E1    E2    P1}  139. Ràjato và ⁷ upasaggaü, ⁸ ~ abbhakkhànaü va ⁹ dàruõaü,

                                    1121|1221||2111|1212     pathyà
^{E1    E2    P1}  140. Atha vàssa agàràni, ~ aggi ¹⁴ óahati pàvako.

                                    1212|2,11|2122    Tuññhubha x 4
^{E1    E2    P1}  141. Na naggacarⁱyà na jañà na païkà,

                                    1212,|211|2121    Tuññhubha x 4
^{E1    E2    P1}  142. Alaïkato ce pi samaü careyya,

                                    1212|2112||2122|1211    vip 2
^{E1    E2    P1}  143. Hirãnisedho ²¹ puriso ~ koci lokasmi' ²² vijjati,

                                    2212|22,1|2122    Tuññhubha x 2
^{E1    E2    P1}  144. Asso yathà bhadro kasàniviññho

                                    11211|21212    Vetàlãya x 4
^{E1    E2    P1}  145. Udakaü hi nayanti nettikà,

Daõóavaggo dasamo. ³⁰

1 BJT, ChS: Daõóavaggo; Thai: Dhammapadagàthàya Dasamo Daõóavaggo

2 Metre: note that the resolution at the 4th here is unusual in that we have to take the negative as the first syllable in the resolution; it appears that the negative is so closely attached syntactically to the word it modifies that it is sometimes taken as though it were part of the following word prosodically.

3 BJT: nibbàõaü

4 ChS: pàjeti

5 ChS: pàjenti

6 ChS: cittakkhepa¤ca

7 PTS: va

8 BJT, PTS: upassaggaü; the variant reading recorded here is m.c. to produce the pathyà cadence, but the fifth variation (vipulà) is acceptable, so there is no need for a change in the normal word form.

9 ChS: abbhakkhàna¤ca

10 ChS: Parikkhaya¤ca

11 PTS: ¤àtinaü.

12 ChS: bhogàna¤ca. Metre: we might have expected a reading và here as the shortening of the vowel is not required m.c. It has probably arisen through imitation of va (< và) in the previous lines.

13 PTS: pabhaïguõaü

14 PTS: aggã - this reading corrects the metre by avoiding 2 shorts in 2nd & 3rd positions, but it doesn't have good manuscript support.

15 PTS, ChS: sopapajjati

16 BJT: Nànàsikà

17 Metre: this is the extended form of the Tuññhubha metre, pausing at the fifth and re-starting from the same syllable.

18 PTS: rajo va jallaü; Thai, ChS: Rajo jallaü

19 Metre: note the Vedic opening which is found quite frequently in early Pàëi verse.

20 Metre: note that sa is read here m.c. for so, to produce the required cadence.

21 Thai: Hirinisedho; ã in the text is m.c. to avoid 2 shorts in 2nd & 3rd position.

22 BJT: lokasmiü; in the text niggahãta is lost m.c. to give the normal cadence.

23 Thai, ChS: niddaü

24 BJT, Thai: apabodhati; ChS: apabodheti

25 PTS numbers this verse 143a. Note that the long à in this line is m.c. to produce the normal cadence.

26 The break is unusual here, having a long 6th without the caesura which normally follows it. We should probably understand saüvÕgino m.c.

27 PTS numbers this part of the verse as 143b, and starts 144 from the next line.

28 PTS, Thai: viriyena; ã in the text is m.c. to give the normal cadence.

29 ChS: Jahissatha

30 ChS: Daõóavaggo dasamo niññhito

Home Page     Next Vagga