Home Page     Next Vagga

11. Jaràvagga 1

[PTS Page 042] [\q 42/]

                                    2122|1222||2221|1211    pathyà x 2
E1    E2    P1  146. Ko nu hàso kim-ànando ~ niccaü pajjalite sati?

                    2122|1222||1221|1211
           Andhakàrena onaddhà ~ padãpaü na gavesatha? 2

                                    2121|1222||1122|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  147. Passa cittakataü bimbaü ~ arukàyaü samussitaü

                    2121|1222||2121|1211
           âturaü bahusaïkappaü ~ yassa natthi dhuvaü ñhiti. 3

[BJT Page 62] [\x 62/]

                                    1121|1222||2122|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  148. Parijiõõam-idaü 4 råpaü ~ roganióóhaü pabhaïguraü, 5

                    2112|1222||1122|1212 6
         Bhijjati påtisandeho ~ maraõantaü hi jãvitaü.

                                    2121|1221||1222|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  149. Yànimàni apatthàni ~ alàpåneva 7 sàrade,

                    2212|1221||2122|1211
            Kàpotakàni aññhãni ~ tàni disvàna kà rati?

[PTS Page 043] [\q 43/]

                                    2221|1212    Anuññhubha x 4
E1    E2    P1  150. Aññhãnaü nagaraü kataü

                    2121|1212
           Maüsalohitalepanaü,

                    2112|1211
          Yattha jarà ca maccu ca

                    2222|1212 8
         Màno makkho ca ohito.

                                    J2212,|211|2122    Tuññhubha x 4
E1    E2    P1  151. Jãranti ve ràjarathà sucittà,

                    1212|21,1|2121
           Atho sarãram-pi jaraü upeti.

                    1212|2,11|2121
          Sata¤-ca dhammo na jaraü upeti,

                    2212,|211|2121
          Santo have sabbhi pavedayanti.

                                    2212|2112||1122|1211    vip 2
E1    E2    P1  152. Appassutàyaü puriso ~ balivaddo 9 va jãrati,

                    2212|1221||2221|1211    pathyà
           Maüsàni tassa vaóóhanti, ~ pa¤¤à tassa na vaóóhati.

                                    1212|1222||2222|1212     pathyà x 2
E1    E2    P1  153. Anekajàtisaüsàraü ~ sandhàvissaü anibbisaü

                    11212|1222||2221|1212
           Gahakàrakaü gavesanto: ~ dukkhà jàti punappunaü.

[BJT Page 64] [\x 64/]
[PTS Page 044] [\q 44/]

                                    1121|1221||1122|1211    pathyà x 3
E1    E2    P1  154. Gahakàraka diññhosi! ~ Puna gehaü na kàhasi:

                    2222|1222||1122|1212
           Sabbà te 10 phàsukà bhaggà, ~ gahakåñaü visaïkhitaü, 11

                    1221|1222||2221|1212
          Visaïkhàragataü cittaü, ~ taõhànaü khayam-ajjhagà.

                                    1122|2122||1222|1212    vip 4
E1    E2    P1  155. Acaritvà brahmacariyaü ~ aladdhà yobbane dhanaü

                    J2122|1221||2122|1212    pathyà
           Jiõõako¤cà va jhàyanti ~ khãõamacche va pallale.

                                    1122|2122||1222|1212     vip 4
E1    E2    P1  156. Acaritvà brahmacariyaü ~ aladdhà yobbane dhanaü

                    2122|1221||1221|1212    pathyà
           Senti càpàtikhittà 12 va ~ puràõàni anutthunaü.

Jaràvaggo ekàdasamo. 13

 

End Notes

1 BJT, ChS: Jaràvaggo; Thai: Dhammapadagàthàya Ekàdasamo Jaràvaggo

2 BJT, PTS: gavessatha

3 Thai: dhuvaõ-ñhiti

4 PTS: parijiõõaü idaü

5 PTS: roganióóaü pabhaïguõaü; Thai: roganiddhaü pabhaïguõaü; ChS: roganãëaü pabhaïguraü

6 Metre: the 2nd and 3rd syllables of the prior line are short again in this line.

7 ChS: alàbåneva

8 Metre: this is a rare example of a samavutta Anuññhubha verse.

9 ChS: balibaddo

10 PTS: ete

11 Thai, ChS: visaïkhataü

12 Thai, ChS: càpàtikhãõà

13 ChS: Jaràvaggo ekàdasamo niññhito

 

 

Home Page     Next Vagga