Home Page     Next Vagga

18. Malavagga 1

[BJT Page 84] [\x 84/]
[PTS Page 067] [\q 67/]

                                    2112|21211    Vetàlãya x 4
E1    E2    P1  235. Paõóupalàso va dànisi,

                    1111211|21212
            Yamapurisà pi ca taü 2 upaññhità,

                    2211|21211
           Uyyogamukhe ca tiññhasi,

                    22211|21211
           Pàtheyyam-pi ca te na vijjati.

                                    2121|21212    Vetàlãya x 4
E1    E2    P1  236. So karohi dãpam-attano,

                    22211|21211
            Khippaü vàyama paõóito bhava,

                    2211|21212
           Niddhantamalo anaïgaõo,

                    2221|21211
           Dibbaü ariyabhåmim-ehisi. 3

                                    11211|21211    Vetàlãya x 4
E1    E2    P1  237. Upanãtavayo ca dànisi,

                    212211|21212
            Sampayàtosi Yamassa santike, 4

                    22112|21212
           Vàso pi ca te 5 natthi antarà,

                    22211|21211
           Pàtheyyam-pi ca te na vijjati.

                                    2121|21212    Vetàlãya x 4
E1    E2    P1  238. So karohi dãpam-attano,

                    22211|21211
            Khippaü vàyama paõóito bhava,

                    2211|21212
           Niddhantamalo anaïgaõo,

                    112211|21211
           Na punaü 6 jàtijaraü upehisi.

[PTS Page 068] [\q 68/]

                                    1122|1222||2122|1212     pathyà x 2
E1    E2    P1  239. Anupubbena medhàvã ~ thokathokaü 7 khaõe khaõe,

                    2221|1221||2121|1212
            Kammàro rajatasseva ~ niddhame malam-attano.

                                    11211|21212    Vetàlãya x 4
E1    E2    P1  240. Ayasà va malaü samuññhitaü,

                    12211|21211 8
            Taduññhàya tam-eva khàdati,

                    2211|21212
           Evaü atidhonacàrinaü

                    112211|21212
           Sakakammàni 9 nayanti duggatiü.

                                    1221|1222||1221|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  241. Asajjhàyamalà mantà, ~ anuññhànamalà gharà,

                    1222|1222||1222|1212
            Malaü vaõõassa kosajjaü, ~ pamàdo rakkhato malaü.

[PTS Page 069] [\q 69/]

                                    1212|2112||2221|1212    vip 2
E1    E2    P1  242. Malitthiyà duccaritaü, ~ maccheraü dadato malaü,

                    1222|1222||2222|1211    pathyà
            Malà ve pàpakà dhammà ~ asmiü loke paramhi ca.

[BJT Page 86] [\x 86/]

                                    1212|1112||1221|1212    vip 1
E1    E2    P1  243. Tato malà malataraü, ~ avijjà paramaü malaü,

                    2212|1221||2122|1212    pathyà
            Etaü malaü pahatvàna ~ nimmalà hotha bhikkhavo.

                                    1221|1121||2122|1212    vip 5
E1    E2    P1  244. Sujãvaü ahirikena 10 ~ kàkasårena dhaüsinà,

                    2212|1221||2122|1212     pathyà
            Pakkhandinà pagabbhena, ~ saïkiliññhena jãvitaü.

                                    1212|1222||2211|1212     pathyà x 2
E1    E2    P1  245. Hirãmatà 11 ca dujjãvaü, ~ niccaü sucigavesinà,

                    1222|1221||2222|1212
            Alãnenàpagabbhena, 12 ~ suddhàjãvena passatà.

                                    2211|1221||1222|1211    pathyà
E1    E2    P1  246. Yo pàõam-atipàteti, 13 ~ musàvàda¤-ca bhàsati,

                    2212|22111||1122|1211    vip 3
            Loke adinnaü àdiyati, ~ paradàra¤-ca gacchati,

[PTS Page 070] [\q 70/]

                                    1221|1221||2121|1211    pathyà
E1    E2    P1  247. Suràmerayapàna¤-ca ~ yo naro anuyu¤jati,

                    1212|2222||2211|1212    vip 3
            Idheva-m-eso 14 lokasmiü ~ målaü khanati 15 attano.

                                    22211|1221||2122|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  248. Evaü bho 16 purisa jànàhi ~ pàpadhammà asa¤¤atà.

                    2222|1221||1222|1212
            Mà taü lobho adhammo ca ~ ciraü dukkhàya randhayuü.

                                    1212|1222||1212|1212     pathyà
E1    E2    P1  249. Dadàti 17 ve yathàsaddhaü ~ yathàpasàdanaü jano,

                    2122|1111||1222|1212    vip 1
            Tattha yo maïku bhavati 18 ~ paresaü pànabhojane

                    1212|2222||1221|1211    vip 3
           Na so divà và rattiü và ~ samàdhiü 19 adhigacchati.

                                    2122|1222||2122|1212    pathyà
E1    E2    P1  250. Yassa cetaü samucchinnaü ~ målaghaccaü samåhataü,

                    1212|2222||1221|1211    vip 3
            Sa ve divà và rattiü và ~ samàdhiü 20 adhigacchati.

[PTS Page 071] [\q 71/]

                                    2121|1221||2121|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  251. Natthi ràgasamo aggi, ~ natthi dosasamo gaho,

                    2121|1222||2122|1212
            Natthi mohasamaü jàlaü, ~ natthi taõhàsamà nadã.

                                    1222|1222||2121|1212    pathyà x 3
E1    E2    P1  252. Sudassaü vajjam-a¤¤esaü, ~ attano pana duddasaü,

                    1221|1221||2121|1212
            Paresaü hi sÖ vajjàni ~ opunàti 21 yathà bhusaü, 22

                    2121|1221||1211|1212
           Attano pana chàdeti ~ kaliü va kitavà sañho.

                                    1122|1221||2222|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  253. Paravajjànupassissa ~ niccaü ujjhànasa¤¤ino

                    2122|1221||2222|1212
            âsavà tassa vaóóhanti, ~ àrà so àsavakkhayà.

[BJT Page 88] [\x 88/]

                                    2221|1221||1122|1212    pathyà
E1    E2    P1  254. âkàse va padaü 23 natthi, ~ samaõo natthi bàhire, 24

                    1221|1212||2122|1212    Anuññhubha
            Papa¤càbhiratà pajà, ~ nippapa¤cà Tathàgatà.

                                    2221|1221||1122|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  255. âkàse va padaü 25 natthi, ~ samaõo natthi bàhire, 26

                    2222|1221||2122|1212
            Saïkhàrà sassatà natthi, ~ natthi Buddhànam-i¤jitaü. 27

Malavaggo aññhàrasamo. 28

 

End Notes

1 BJT, ChS: Malavaggo; Thai: Dhammapadagàthàya Aññharasamo Malavaggo

2 ChS: te

3 ChS: ariyabhåmiü upehisi; Metre: the opening of this line is one mattà too short. Norman (WD) suggests reading àriya- (211).

4 Thai: santikaü. Metre: for this variation see the Introduction.

5 ChS: Vàso te. The Burmese edition has adopted this reading to regularize the metre. Norman (WD) suggests we read VàsÖ pi ca tÕ, which would have the same effect, but note that the shape of the variation would be unusual again here, which must count against it. However this is probably simply a posterior line used in prior position by way of metrical license, and no `correction' is needed (cf. 45c).

6 BJT, Thai: puna

7 Thai, ChS: thokaü thokaü

8 Metre: we need to count the first syllable as long (pàdàdigaru) here to complete the mattà count.

9 Thai, ChS: Sàni kammàni

10 PTS: ahirãkena

11 BJT, Thai: Hirimatà

12 PTS: alãnen' appagabbhena

13 PTS: pàõaü atimàteti; Thai: pàõam-atipàpeti

14 BJT, Thai: idheva peso.

15 BJT, ChS: khaõati

16 BJT: evam-bho

17 PTS: dadanti

18 BJT: Tattha ve maïku yo hoti; Thai: Tattha yo maïkuto hoti

19 ChS: samàdhim

20 ChS: samàdhim

21 BJT: opuõàti

22 Editor's note: BJT, bhåsaü, printer's error.

23 BJT: àkàse padaü; PTS: àkàse ca padaü

24 PTS, Thai: bàhiro

25 BJT: àkàse padaü; PTS: àkàse ca padaü

26 PTS: bàhiro

27 BJT: Buddhànaü i¤jitaü

28 ChS: Malavaggo aññhàrasamo niññhito

 

Home Page     Next Vagga