Home Page     Next Vagga

6. Paõóitavagga 1

[PTS Page 022] [\q 22/]

                                1221|1222||2222|1212    pathyà
E1    E2    P1  76. Nidhãnaü 2 va pavattàraü ~ yaü passe vajjadassinaü,

                2212|2222||2122|1212    vip 3
         Niggayhavàdiü medhàviü ~ tàdisaü paõóitaü bhaje,

                2121|1221||2221|1212    pathyà
         Tàdisaü bhajamànassa ~ seyyo hoti na pàpiyo.

[BJT Page 42] [\x 42/]

                                2122|1221||1221|1212     pathyà x 2
E1    E2    P1  77. Ovadeyyànusàseyya, 3 ~ asabbhà ca nivàraye,

                1212|1221||1122|1212
         Sataü hi so piyo hoti, ~ asataü hoti appiyo.

                                1122|1222||1121|1212    pathyà
E1    E2    P1  78. Na bhaje pàpake mitte, ~ na bhaje purisàdhame,

                1212|2222||1211|1212    vip 3
         Bhajetha mitte kalyàõe, ~ bhajetha purisuttame.

                                2121|1221||2122|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  79. Dhammapãti sukhaü seti, ~ vippasannena 4 cetasà,

                2212|1222||1211|1212
         Ariyappavedite dhamme ~ sadà ramati paõóito.

                                11211|21212    Vetàlãya x 4
E1    E2    P1  80. Udakaü hi 5 nayanti nettikà,

                112211|21212
         Usukàrà namayanti tejanaü,

                2211|21212
         Dàruü namayanti tacchakà,

                22211|21212
         Attànaü damayanti paõóità.

[PTS Page 023] [\q 23/]

                                2212|2112||2211| 1211    vip 2
E1    E2    P1  81. Selo yathà ekaghano ~ vàtena na samãrati,

                2222|1221||1122|1212    pathyà
         Evaü nindàpasaüsàsu ~ na sami¤janti 6 paõóità.

                                1212|2222||2122|1212    vip 3
E1    E2    P1  82. Yathà pi rahado gambhãro ~ vippasanno 7 anàvilo,

                2222|1221||2122|1212    pathyà
         Evaü dhammàni sutvàna ~ vippasãdanti paõóità.

                                2212,|211|2121    Tuññhubha x 4
E1    E2    P1  83. Sabbattha ve sappurisà cajanti, 8

                1212|2,11|2122
         Na kàmakàmà lapayanti santo,

                1212|2,11|2121
         Sukhena phuññhà atha và dukhena, 9

                2212|212|2121
         Noccàvacaü 10 paõóità dassayanti.

[PTS Page 024] [\q 24/]

                                1212|1,11|2121    Tuññhubha x 2
E1    E2    P1  84. Na attahetu na parassa hetu,

                1212|2,11|2122
         Na puttam-icche na dhanaü na raññhaü,

                122112211|21212    Jagatã 11
       Na iccheyya adhammena samiddhim-attano,

                1212,|212|21212    Jagatã
         Sa sãlavà pa¤¤avà dhammiko siyà.

                                2122|1221||2122|1212    pathyà
E1    E2    P1  85. Appakà te manussesu ~ ye janà pàragàmino,

                1221|1212||2122|1211    Anuññhubha
         Athàyaü itarà pajà ~ tãram-evànudhàvati.

                                2122|1222||2222|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  86. Ye ca kho sammad-akkhàte ~ dhamme dhammànuvattino

                2122|1221||2122|1212
         Te janà pàram-essanti, ~ Maccudheyyaü suduttaraü.

                                2222|2121||2222|1212    vip 4
E1    E2    P1  87. Kaõhaü dhammaü vippahàya ~ sukkaü bhàvetha paõóito,

                2212|2221||1222|1212     vip 3
         Okà anokaü 12 àgamma ~ viveke yattha dåramaü.

[BJT Page 44] [\x 44/]
[PTS Page 025] [\q 25/]

                                2211|1221||2222|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  88. Tatràbhiratim-iccheyya ~ hitvà kàme aki¤cano,

                2212|1222||2222|1212
         Pariyodapeyya attànaü ~ cittaklesehi paõóito.

                                2222|1221||2222|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  89. Yesaü sambodhi-aïgesu 13 ~ sammà cittaü subhàvitaü,

                2211|1222||1122|1212
         âdànapañinissagge ~ anupàdàya ye ratà,

                2212|1122||2221|1212    vip 5
         Khãõàsavà jutimanto 14 ~ te loke parinibbutà.

Paõóitavaggo chaññho. 15

 

End Notes

1 BJT, ChS: Paõóitavaggo; Thai: Dhammapadagàthàya Chaññho Paõóitavaggo

2 BJT: nidhinaü

3 BJT: ovadeyyanusàseyya

4 PTS: vipasannena; (in WD Norman lists this as a misprint for vippa-).

5 Thai: Udaka¤hi

6 Thai: sammi¤janti

7 PTS: vipasanno

8 PTS, Thai: vajanti

9 Thai: dukkhena; in the text the consonant cluster is simplified m.c. to give the normal cadence.

10 PTS, ChS: na uccàvacaü

11 Metre: the line is very poor metrically here, we could read Niccheyya 'dhammena, or better Niccheyyàdhammena, as the Vedic opening 2222 is found in early Pali verse.

12 ChS: anokam

13 Thai, ChS: sambodhiyaïgesu

14 PTS: jutãmanto

15 ChS: Paõóitavaggo chaññho niññhito

 

 

Home Page     Next Vagga