Home Page First Sutta Next Vagga
Udànapàëi 4: Meghiyavaggo
[PTS Page 034] [\q 34/]
1. Evaü me sutaü: ekaü samayaü Bhagavà Càlikàyaü viharati Càlike pabbate. Tena kho pana samayena àyasmà Meghiyo Bhagavato upaññhàko hoti. Atha kho àyasmà Meghiyo yena Bhagavà tenupasaïkami, upasaïkamitvà Bhagavantaü abhivàdetvà ekamantaü aññhàsi. Ekamantaü ñhito kho àyasmà Meghiyo Bhagavantaü etad-avoca: ßicchàmahaü bhante Jantugàmaü piõóàya pavisitunû-ti. ßYassadàni tvaü Meghiya kàlaü ma¤¤asãû-ti.
[BJT Page 196] [\x 196/]
2. Atha kho àyasmà Meghiyo pubbanhasamayaü nivàsetvà pattacãvaram-àdàya Jantugàmaü piõóàya pàvisi. Jantugàme piõóàya caritvà pacchàbhattaü piõóapàtapañikkanto yena Kimikàlàya nadiyà tãraü tenupasaïkami, upasaïkamitvà Kimikàlàya nadiyà tãre jaïghàvihàraü anucaïkamamàno anuvicaramàno addasà kho ambavanaü pàsàdikaü ramaõãyaü. Disvànassa etad-ahosi: ßpàsàdikaü vatidaü ambavanaü ramaõãyaü. Alaü vatidaü kulaputtassa padhànatthikassa padhànàya. Sace maü Bhagavà anujàneyya àgaccheyyàhaü imaü ambavanaü padhànàyàû-ti.
3. Atha kho àyasmà Meghiyo yena Bhagavà tenupasaïkami, upasaïkamitvà Bhagavantaü abhivàdetvà ekamantaü nisãdi. Ekamantaü nisinno kho àyasmà Meghiyo
1 Bhagavantaü etad-avoca: ßidhàhaü bhante pubbanhasamayaü nivàsetvà pattacãvaram-àdàya Jantugàmaü piõóàya pàvisiü. Jantugàme piõóàya caritvà pacchàbhattaü piõóapàtapañikkanto yena Kimikàlàya nadiyà tãraü tenupasaïkami, upasaïkamitvà Kimikàlàya nadiyà tãre jaïghàvihàraü anucaïkamamàno anuvicaramàno addasaü ambavanaü pàsàdikaü ramaõãyaü. Disvàna me etad-ahosi: ßpàsàdikaü vatidaü ambavanaü ramaõãyaü, alaü vatidaü kulaputtassa padhànatthikassa padhànàya. Sace maü Bhagavà anujàneyya, àgaccheyyàhaü imaü ambavanaü padhànàyàti. Sace maü bhante Bhagavà anujànàti, gaccheyyàhaü [PTS Page 035] [\q 35/] taü ambavanaü padhànàyàû-ti.4. Evaü vutte Bhagavà àyasmantaü Meghiyaü etad-avoca: ßàgamehi tàva Meghiya ekakamhà yàva a¤¤o koci
2 bhikkhå àgacchatãû-ti. 3 Dutiyam-pi kho àyasmà Meghiyo Bhagavantaü etad-avoca: ßBhagavato bhante natthi ki¤ci uttarikaraõãyaü, 4 natthi katassa và paticayo. Mayhaü kho pana bhante atthi uttarikaraõãyaü, atthi katassa paticayo. Sace maü bhante Bhagavà anujànàti gaccheyyàhaü taü ambavanaü padhànàyàû-ti. Dutiyam-pi kho Bhagavà àyasmantaü Meghiyaü etad-avoca: ßàgamehi tàva Meghiya ekakamhà yàva a¤¤o koci bhikkhu àgacchatãû-ti. Tatiyam-pi kho àyasmà Meghiyo Bhagavantaü etad-avoca: ßBhagavato bhante natthi ki¤ci uttarikaraõãyaü, natthi katassa và paticayo. Mayhaü kho pana bhante atthi uttarikaraõãyaü, atthi katassa paticayo, sace maü bhante Bhagavà anujànàti, gaccheyyàhaü taü ambavanaü padhànàyàû-ti.5. ßPadhànanti kho Meghiya vadamànaü kinti vadeyyàma? Yassadàni tvaü Meghiya kàlaü ma¤¤asãû-ti. Atha kho àyasmà Meghiyo uññhàyàsanà Bhagavantaü abhivàdetvà padakkhiõaü katvà yena taü ambavanaü tenupasaïkami, upasaïkamitvà ambavanaü ajjhogahetvà a¤¤atarasmiü rukkhamåle divà vihàraü nisãdi. Atha kho àyasmato Meghiyassa tasmiü ambavane viharantassa yebhuyyena tayo pàpakà akusalà vitakkà samudàcaranti.
5 Seyyathãdaü? ßKàmavitakko, byàpàdavitakko, vihiüsàvitakkoû ti. Atha kho àyasmato Meghiyassa etad-ahosi: ßacchariyaü vata bho, abbhutaü vata bho, saddhàya ca vatamhi agàrasmà anagàriyaü pabbajito atha ca panimehi tãhi pàpakehi akusalehi vitakkehi anvàsattà, seyyathãdaü? ßKàmavitakkena, byàpàdavitakkena, vãhiüsàvitakkenàû-ti.[BJT Page 198] [\x 198/]
6. Atha kho àyasmà Meghiyo sàyanhasamayaü patisallànà vuññhito yena Bhagavà tenupasaïkami, upasaïkamitvà Bhagavantaü abhivàdetvà ekamantaü nisãdi. Ekamantaü nisinno kho àyasmà Meghiyo Bhagavantaü etad-avoca: ßidha mayhaü bhante tasmiü ambavane viharantassa yebhuyyena tayo pàpakà akusalà vitakkà samudàcaranti, seyyathãdaü: kàmavitakko, byàpàdavitakko, vihiüsàvitakko ti.
[PTS Page 036] [\q 36/]Tassa mayhaü bhante etad-ahosi: ßacchariyaü vata bho, abbhutaü vata bho, saddhàya ca vatamhi agàrasmà anagàriyaü pabbajito, atha ca panimehi tãhi pàpakehi akusalehi vitakkehi anvàsattà.
6 Seyyathãdaü: ßkàmavitakkena, byàpàdavitakkena, vihiüsàvitakkenàû-ti.7. Aparipakkàya Meghiya cetovimuttiyà pa¤ca dhammà paripàkàya saüvattanti. Katame pa¤ca?
Idha Meghiya bhikkhu kalyàõamitto hoti kalyàõasahàyo kalyàõasampavaïko. Aparipakkàya Meghiya cetovimuttiyà ayaü pañhamo dhammo paripàkàya saüvattati.
Puna ca paraü Meghiya bhikkhu sãlavà hoti pàtimokkhasaüvarasaüvuto viharati àcàragocarasampanno aõumattesu vajjesu bhayadassàvã samàdàya sikkhati sikkhàpadesu. Aparipakkàya Meghiya cetovimuttiyà ayaü dutiyo dhammo paripàkàya saüvattati.
Puna ca paraü Meghiya bhikkhu yàyaü kathà abhisallekhikà cetovivaraõasappàyà ekantanibbidàya viràgàya nirodhàya upasamàya abhi¤¤àya sambodhàya nibbànàya saüvattati, seyyathãdaü? Appicchakathà, santuññhikathà, pavivekakathà, asaüsaggakathà, viriyàrambhakathà, sãlakathà, samàdhikathà, pa¤¤àkathà, vimuttikathà, vimutti¤àõadassanakathà. Evaråpàya kathàya nikàmalàbhã hoti akicchalàbhã akasiralàbhã, aparipakkàya Meghiya cetovimuttiyà ayaü tatiyo dhammo paripàkàya saüvattati.
Puna ca paraü Meghiya bhikkhu àraddhaviriyo viharati akusalànaü dhammànaü pahànàya kusalànaü dhammànaü upasampadàya, thàmavà daëhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu, aparipakkàya Meghiya cetovimuttiyà ayaü catuttho dhammo paripàkàya saüvattati.
Puna ca paraü Meghiya bhikkhu pa¤¤avà hoti udayatthagàminiyà pa¤¤àya samannàgato ariyàya nibbedhikàya sammà dukkhakkhayagàminiyà, aparipakkàya Meghiya cetovimuttiyà ayaü pa¤camo dhammo paripàkàya saüvattati.
Aparipakkàya Meghiya cetovimuttiyà ime pa¤ca dhammà paripàkàya saüvattanti.
[BJT Page 200] [\x 200/]
8. ßKalyàõamittassetaü Meghiya bhikkhuno pàñikaïkhaü kalyàõasahàyassa kalyàõasampavaïkassa
[PTS Page 037] [\q 37/] yaü sãlavà bhavissati, pàtimokkhasaüvarasaüvuto viharissati, àcàragocarasampanno aõumattesu vajjesu bhayadassàvã, samàdàya sikkhissati sikkhàpadesu.Kalyàõamittassetaü Meghiya bhikkhuno pàñikaïkhaü
7 kalyàõasahàyassa kalyàõasampavaïkassa yàyaü kathà abhisallekhikà cetovivaraõasappàyà ekantanibbidàya viràgàya nirodhàya upasamàya abhi¤¤àya sambodhàya nibbànàya saüvattati. 8 Seyyathãdaü? Appicchakathà, santuññhikathà, pavivekakathà, asaüsaggakathà, viriyàrambhakathà, sãlakathà, samàdhikathà, pa¤¤àkathà, vimuttikathà, vimutti¤àõadassanakathà. Evaråpàya 9 kathàya nikàmalàbhã bhavissati akicchalàbhã akasiralàbhã.Kalyàõamittassetaü Meghiya bhikkhuno pàñikaïkhaü kalyàõasahàyassa kalyàõasampavaïkassa yaü àraddhaviriyo bhavissati
10 akusalànaü dhammànaü pahànàya, kusalànaü dhammànaü upasampadàya thàmavà daëhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.Kalyàõamittassetaü Meghiya bhikkhuno pàñikaïkhaü kalyàõasahàyassa kalyàõasampavaïkassa yaü pa¤¤avà bhavissati. Udayatthagàminiyà pa¤¤àya samannàgato ariyàya nibbedhikàya sammà dukkhakkhayagàminiyà.
Tena ca pana Meghiya bhikkhunà imesu pa¤casu dhammesu patiññhàya cattàro dhammà uttaribhàvetabbà.
11 ßAsubhà bhàvetabbà ràgassa pahànàya, mettà bhàvetabbà byàpàdassa pahànàya, ànàpànassati bhàvetabbà vitakkupacchedàya, aniccasa¤¤à bhàvetabbà asmimànasamugghàtàya. Aniccasa¤¤ino Meghiya anattasa¤¤à saõñhàti, anattasa¤¤i asmimànasamugghàtaü pàpuõàti, diññheva dhamme nibbànanû-ti.9. Atha kho Bhagavà etam-atthaü viditvà tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:
[BJT Page 202] [\x 202/]
1. Evaü me sutaü: ekaü samayaü Bhagavà Kusinàràyaü viharati Upavattane Mallànaü sàlavane. Tena kho pana samayena sambahulà bhikkhå Bhagavato avidåre ara¤¤akuñikàyaü viharanti, uddhatà
14 unnaëà capalà mukharà vikiõõavàcà muññhassatino asampajànà asamàhità vibbhantacittà pàkatindriyà.2. Addasà kho Bhagavà te sambahule
[PTS Page 038] [\q 38/] bhikkhå avidåre ara¤¤akuñikàyaü viharante uddhate unnaëe capale mukhare vikiõõavàce muññhassatino asampajàne asamàhite vibbhantacitte pàkatindriye.3. Atha kho Bhagavà etam-atthaü viditvà tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:
ßArakkhitena kàyena ~ micchàdiññhigatena ca,
Thãnamiddhàbhibhåtena ~ vasaü Màrassa gacchati.
Tasmà rakkhitacittassa ~ sammàsaïkappagocaro,
Thãnamiddhàbhibhå bhikkhu ~ sabbà duggatiyo jaheû ti.
1. Evaü me sutaü: ekaü samayaü Bhagavà Kosalesu
15 càrikaü carati mahatà bhikkhusaïghena saddhiü. Atha kho Bhagavà maggà okkamma yena a¤¤ataraü rukkhamålaü tenupasaïkami, upasaïkamitvà pa¤¤atte àsane nisãdi. Atha kho a¤¤ataro gopàlako yena Bhagavà tenupasaïkami, upasaïkamitvà Bhagavantaü abhivàdetvà ekamantaü nisãdi. Ekamantaü nisinnaü kho taü gopàlakaü Bhagavà dhammiyà kathàya sandassesi, samàdapesi, samuttejesi, sampahaüsesi.2. Atha kho so gopàlako Bhagavatà dhammiyà kathàya sandassito samàdapito samuttejito sampahaüsito Bhagavantaü etad-avoca: ßadhivàsetu me bhante Bhagavà svàtanàya bhattaü saddhiü bhikkhusaïghenàû-ti. Adhivàsesi Bhagavà tuõhãbhàvena. Atha kho so gopàlako Bhagavato adhivàsanaü viditvà uññhàyàsanà Bhagavantaü abhivàdetvà padakkhiõaü katvà pakkàmi. Atha kho so gopàlako tassà rattiyà accayena sake nivesane pahåtaü appodakapàyàsaü pañiyàdàpetvà nava¤-ca sappiü, Bhagavato kàlaü àrocesi: ßkàlo bhante niññhitaü bhattanû-ti.
[BJT Page 204] [\x 204/]
3. Atha kho Bhagavà pubbanhasamayaü nivàsetvà pattacãvaram-àdàya saddhiü bhikkhusaïghena yena tassa gopàlakassa nivesanaü tenupasaïkami, upasaïkamitvà pa¤¤atte àsane nisãdi. Atha kho so gopàlako Buddhapamukhaü bhikkhusaïghaü appodakapàyàsena navena ca sappinà sahatthà santappesi, sampavàresi. Atha kho so gopàlako Bhagavantaü bhuttàviü onãtapattapàõiü a¤¤ataraü
[PTS Page 039] [\q 39/] nãcaü àsanaü gahetvà ekamantaü nisãdi. Ekamantaü nisinnaü kho taü gopàlakaü Bhagavà dhammiyà kathàya sandassetvà, samàdapetvà, samuttejetvà, sampahaüsetvà uññhàyàsanà pakkàmi. Atha kho acirapakkantassa Bhagavato taü gopàlakaü a¤¤ataro puriso sãmantarikàya jãvità voropesi.4. Atha kho sambahulà bhikkhå yena Bhagavà tenupasaïkamiüsu, upasaïkamitvà Bhagavantaü abhivàdetvà ekamantaü nisãdiüsu. Ekamantaü nisinnà kho te bhikkhå Bhagavantaü etad-avocuü: ßyena bhante gopàlakena ajja Buddhapamukho bhikkhusaïgho appodakapàyàsena navena ca sappinà sahatthà santappito sampavàrito, so kira bhante gopàlako a¤¤atarena purisena sãmantarikàya jãvità voropitoû ti.
5. Atha kho Bhagavà etam-atthaü viditvà tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:
ßDiso disaü yantaü kayirà ~ verã và pana verinaü.
Micchàpaõihitaü cittaü ~ pàpiyo naü tato kareû ti.
1. Evaü me sutaü: ekaü samayaü Bhagavà Ràjagahe viharati Veëuvane Kalandakanivàpe. Tena kho pana samayena àyasmà ca Sàriputto àyasmà ca Mahàmoggallàno Kapotakandaràyaü viharanti. Tena kho pana samayena àyasmà Sàriputto juõhàya rattiyà navoropitehi kesehi abbhokàse nisinno hoti, a¤¤ataraü samàdhiü samàpajjitvà. Tena kho pana samayena dve yakkhà sahàyakà uttaràya disàya dakkhiõaü disaü gacchanti, kenacid-eva karaõãyena. Addasaüsu kho te yakkhà àyasmantaü Sàriputtaü juõhàya rattiyà navoropitehi kesehi abbhokàse nisinnaü. Disvàna eko yakkho dutiyaü yakkhaü etad-avoca: ßpañibhàti maü samma imassa samaõassa sãse pahàraü
17 dàtunû-ti. Evaü vutte so yakkho taü yakkhaü etad-avoca: ßalaü samma mà samaõaü àsàdesi. Uëàro so samma samaõo mahiddhiko mahànubhàvoû ti. Dutiyam-pi kho so yakkho taü yakkhaü etad-avoca: ßpañibhàti maü samma imassa [PTS Page 040] [\q 40/] samaõassa sãse pahàraü dàtunû-ti. Dutiyam-pi kho so yakkho taü yakkhaü etad-avoca: ßalaü samma mà samaõaü àsàdesi. Uëàro so samma samaõo mahiddhiko mahànubhàvoû ti. Tatiyam-pi kho so yakkho taü yakkhaü etad-avoca: ßpañibhàti maü samma imassa samaõassa sãse pahàraü dàtunû-ti. Tatiyam-pi kho so yakkho taü yakkhaü etad-avoca: ßalaü samma mà samaõaü àsàdesi. Uëàro so samma samaõo mahiddhiko mahànubhàvoû ti.[BJT Page 206] [\x 206/]
2. Atha kho so yakkho taü yakkhaü anàdiyitvà àyasmato Sàriputtattherassa sãse pahàraü adàsi: tàva mahàpahàro ahosi, api tena pahàrena sattaratanaü và aóóhaññharatanaü và nàgaü osàdeyya
18 mahantaü và pabbatakåñaü padàëeyya. Atha ca pana so yakkho ßóayhàmi, óayhàmãû-tim, tattheva mahànirayaü avatthàsi. 193. Addasà kho àyasmà Mahàmoggallàno dibbena cakkhunà visuddhena atikkantamànusakena tena yakkhena àyasmato Sàriputtassa sãse pahàraü dãyamànaü. Disvàna yenàyasmà Sàriputto tenupasaïkami, upasaïkamitvà àyasmantaü Sàriputtaü etad-avoca: ßkacci te àvuso khamanãyaü? Kacci yàpanãyaü? Kacci na ki¤ci dukkhan?"-ti. ßKhamanãyaü me àvuso Moggallàna yàpanãyaü me àvuso Moggallàna, api ca me sãse thokaü dukkhanû-ti.
4. ßAcchariyaü àvuso Sàriputta, abbhutaü àvuso Sàriputta, yàva mahiddhiko àyasmà Sàriputto mahànubhàvo. Idha te àvuso Sàriputta a¤¤ataro yakkho sãse pahàraü adàsi. Tàva mahàpahàro ahosi, api tena pahàrena sattaratanaü và aóóhaññharatanaü và nàgaü osàdeyya mahantaü và pabbatakåñaü padàëeyya. Atha ca panàyasmà Sàriputto evam-àha: ßkhamanãyaü me àvuso Moggallàna, yàpanãyaü me àvuso Moggallàna, api ca me sãse thokaü dukkhanû-ti. ßAcchariyaü àvuso Moggallàna, abbhutaü àvuso Moggallàna, yàva mahiddhiko àyasmà Mahàmoggallàno mahànubhàvo. Yatra hi nàma yakkham-pi passissati, mayaü panetarahi paüsupisàcakam-pi na passàmàû-ti. Assosi kho Bhagavà dibbàya sotadhàtuyà visuddhàya atikkantamànusikàya tesaü ubhinnaü mahànàgànaü imaü evaråpaü kathàsallàpaü.
5. Atha kho Bhagavà etam-atthaü viditvà tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:
ßYassa selåpamaü cittaü ~ ñhitaü nànåpakampati,
Virattaü rajanãyesu ~ kopaneyye na kuppati,
Yassevaü bhàvitaü cittaü ~ kuto taü dukkham-essatãû-ti.
[BJT Page 208] [\x 208/]
1. Evaü me sutaü: ekaü samayaü Bhagavà Kosambiyaü viharati Ghositàràme. Tena kho pana samayena Bhagavà àkiõõo viharati bhikkhåhi bhikkhunãhi upàsakehi upàsikàhi ràjåhi ràjamahàmattehi titthiyehi titthiyasàvakehi. âkiõõo dukkhaü, na phàsu viharati.
2. Atha kho Bhagavato etad-ahosi ßahaü kho etarahi àkiõõo viharàmi, bhikkhåhi bhikkhunãhi upàsakehi upàsikàhi ràjåhi ràjamahàmattehi titthiyehi titthiyasàvakehi. âkiõõo dukkhaü, na phàsu viharàmi. Yannånàhaü eko gaõamhà vupakaññho vihareyyanû-ti.
3. Atha kho Bhagavà pubbanhasamayaü nivàsetvà pattacãvaram-àdàya Kosambiyaü piõóàya pàvisi. Kosambiyaü piõóàya caritvà pacchàbhattaü piõóapàtapañikkanto sàmaü senàsanaü saüsàmetvà pattacãvaram-àdàya anàmantetvà upaññhàke, anapaloketvà bhikkhusaïghaü, eko adutiyo yena Pàrileyyakaü tena càrikaü pakkàmi. Anupubbena càrikaü caramàno yena Pàrileyyakaü tad-avasari. Tatra sudaü Bhagavà Pàrileyyake viharati Rakkhitavanasaõóe bhaddasàlamåle.
4. A¤¤ataro pi kho hatthinàgo àkiõõo viharati hatthãhi hatthinãhi hatthikalabhehi hatthicchàpehi.
20 Chinnaggàni ceva tiõàni khàdati. Obhaggobhagga¤-cassa sàkhàbhaïgaü khàdanti, àvilàni ca pànãyàni pivati. Ogàhà cassa uttiõõassa hatthiniyo kàyaü upanighaüsantiyo gacchanti. âkiõõo dukkhaü, na phàsu viharati. Atha kho tassa hatthinàgassa etad-ahosi: ßahaü kho etarahi àkiõõo viharàmi, hatthãhi hatthinãhi hatthikalabhehi hatthicchàpehi. Chinnaggàni ceva tiõàni khàdàmi. Obhaggobhagga¤-ca me sàkhàbhaïgaü khàdanti, àvilàni 21 ca pànãyàni pivàmi. Ogàhà ca me uttiõõassa hatthiniyo kàyaü upanighaüsantiyo gacchanti. âkiõõo dukkhaü, na phàsu viharàmi. Yannånàhaü eko gaõamhà våpakaññho vihareyyanû-ti.5. Atha kho so hatthinàgo yåthà apakkamma yena Pàrileyyakaü
[PTS Page 042] [\q 42/] Rakkhitavanasaõóo bhaddasàlamålaü, yena Bhagavà tenupasaïkami. Tatra sudaü 22 so hatthinàgo yasmiü padese Bhagavà viharati, taü padesaü appaharita¤-ca karoti, soõóàya Bhagavato pànãyaü paribhojanãya¤-ca upaññhapeti. 23[BJT Page 210] [\x 210/]
6. Atha kho Bhagavato rahogatassa patisallãnassa evaü cetaso parivitakko udapàdi: ßahaü kho pubbe àkiõõo vihàsiü, bhikkhåhi bhikkhunãhi upàsakehi upàsikàhi ràjåhi ràjamahàmattehi titthiyehi titthiyasàvakehi. âkiõõo dukkhaü, na phàsu vihàsiü. Somhi
24 etarahi anàkiõõo viharàmi, bhikkhåhi bhikkhunãhi upàsakehi upàsikàhi ràjåhi ràjamahàmattehi titthiyehi titthiyasàvakehi. Anàkiõõo sukhaü phàsu viharàmãû-ti.7. Tassa pi kho hatthinàgassa evaü cetaso parivitakko udapàdi: ßahaü kho pubbe àkiõõo vihàsiü, hatthãhi hatthinãhi hatthikalabhehi hatthicchàpehi. Chinnaggàni ceva tiõàni khàdiü. Obhaggobhagga¤-ca me sàkhàbhaïgaü khàdiüsu. âvilàni ca pànãyàni pivàsiü. Ogàhà ca me uttiõõassa hatthiniyo kàyaü upanighaü santiyo agamaüsu. âkiõõo dukkhaü na phàsu vihàsiü. Somhi etarahi anàkiõõo viharàmi, hatthãhi hatthinãhi hatthikalabhehi hatthicchàpehi. Acchinnaggàni ceva tiõàni khàdàmi. Obhaggobhagga¤-ca me sàkhàbhaïgaü na khàdanti. Anàvilàni ca pànãyàni pivàmi. Ogàhà ca me uttiõõassa hatthiniyo na kàyaü upanighaü santiyo gacchanti. Anàkiõõo sukhaü phàsu viharàmãû-ti.
8. Atha kho Bhagavà attano ca pavivekaü viditvà tassa ca hatthinàgassa cetasà cetoparivitakkama¤¤àya tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:
ßEtaü nàgassa nàgena ~ ãsàdantassa hatthino,
Sameti cittaü cittena ~ yad-eko ramate
1. Evaü me sutaü: ekaü samayaü Bhagavà Sàvatthiyaü viharati Jetavane Anàthapiõóikassa àràme. Tena kho pana samayena àyasmà Piõóolabhàradvàjo Bhagavato avidåre nisinno hoti, pallaïkaü àbhujitvà ujuü kàyaü paõidhàya, àra¤¤iko
262, piõóapàtiko, paüsukåliko, tecãvariko, appiccho, santuññho, pavivitto, asaüsaññho, àraddhaviriyo, dhutavàdo adhicittam-anuyutto.2. Addasà kho Bhagavà àyasmantaü
[PTS Page 043] [\q 43/] Piõóolabhàradvàjaü avidåre nisinnaü pallaïkaü àbhujitvà ujuü kàyaü paõidhàya, àra¤¤ikaü, piõóapàtikaü, paüsukålikaü, tecãvarikaü, appicchaü, santuññhaü, pavivittaü, asaüsaññhaü, àraddhaviriyaü, dhutavàdaü adhicittam-anuyuttaü.3. Atha kho Bhagavà etam-atthaü viditvà tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:
ßAnåpavàdo anåpaghàto ~ pàtimokkhe ca saüvaro,
Matta¤¤utà ca bhattasmiü ~ panta¤-ca
1. Evaü me sutaü: ekaü samayaü Bhagavà Sàvatthiyaü viharati Jetavane Anàthapiõóikassa àràme. Tena kho pana samayena àyasmà Sàriputto Bhagavato avidåre nisinno hoti, pallaïkaü àbhujitvà ujuü kàyaü paõidhàya, appiccho, santuññho, pavivitto, asaüsaññho, àraddhaviriyo, adhicittam-anuyutto. Addasà kho Bhagavà àyasmantaü Sàriputtaü avidåre nisinnaü pallaïkaü àbhujitvà ujuü kàyaü paõidhàya appicchaü santuññhaü pavivittaü asaüsaññhaü àraddhaviriyaü adhicittam-anuyuttaü.
2. Atha kho Bhagavà etam-atthaü viditvà tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:
ßAdhicetaso appamajjato
munino monapathesu sikkhato,
Sokà na bhavanti tàdino
upasantassa sadà satãmatoû ti.
1. Evaü me sutaü: ekaü samayaü Bhagavà Sàvatthiyaü viharati Jetavane Anàthapiõóikassa àràme. Tena kho pana samayena Bhagavà sakkato hoti garukato mànito påjito apacito, làbhã cãvarapiõóapàtasenàsanagilànappaccayabhesajjaparikkhàrànaü.
28 Bhikkhusaïgho pi sakkato hoti garukato mànito påjito apacito, làbhã cãvarapiõóapàtasenàsanagilànappaccayabhesajjaparikkhàrànaü. A¤¤atitthiyà pana paribbàjakà asakkatà honti agarukatà amànità apåjità anapacità. na làbhino cãvarapiõóapàtasenàsanagilànappaccayabhesajjaparikkhàrànaü.2. Atha kho te a¤¤atitthiyà paribbàjakà Bhagavato sakkàraü asahamànà bhikkhusaïghassa ca, yena Sundarã paribbàjikà tenupasaïkamiüsu, upasaïkamitvà
[PTS Page 044] [\q 44/] Sundariü paribbàjikaü etad-avocuü: ßussahasi bhagini ¤àtãnaü atthaü kàtun?"-ti. ßKyàhaü ayyà karomi, kiü mayà na sakkà kàtuü? 29 Jãvitam-pi me pariccattaü ¤àtãnaü atthàyàû-ti.[BJT Page 214] [\x 214/]
3. ßTena hi bhagini abhikkhaõaü Jetavanaü gacchàhãû-ti. ßEvam-ayyàû-ti kho Sundarã paribbàjikà tesaü a¤¤atitthiyànaü paribbàjakànaü pañissutvà abhikkhaõaü Jetavanaü agamàsi. Yadà te a¤¤iüsu a¤¤atitthiyà paribbàjakà: ßvo diññhà
30 kho Sundarã paribbàjikà bahujanena abhikkhaõaü Jetavanaü gacchatãû-ti. 31 Atha naü jãvità voropetvà tattheva Jetavanassa parikhàkåpe nikhaõitvà 32 yena ràjà Pasenadi Kosalo tenupasaïkamiüsu, upasaïkamitvà ràjànaü Pasenadiü Kosalaü etad-avocuü: ßyà sà mahàràja Sundarã paribbàjikà, sà no na dissatãû-ti. ßKattha pana tumhe àsaïkathà?û-ti. ßJetavane mahàràjàû-ti. ßTena hi Jetavanaü vicinathàû-ti.4. Atha kho te a¤¤atitthiyà paribbàjakà Jetavanaü vicinitvà yathà nikhaõitaü parikhàkåpà uddharitvà ma¤cakaü àropetvà Sàvatthiü pavesetvà rathiyà rathiyaü siïghàñakena siïghàñakaü upasaïkamitvà manusse ujjhàpesuü: ßPassathayyà samaõànaü Sakyaputtiyànaü kammaü, alajjino ime samaõà Sakyaputtiyà dussãlà pàpadhammà musàvàdino abrahmacàrino. Ime hi nàma dhammacàrino samacàrino brahmacàrino saccavàdãno sãlavanto kalyàõadhammà pañijànissanti. Natthi imesaü sàma¤¤aü, natthi imesaü brahma¤¤aü, naññhaü imesaü sàma¤¤aü, naññhaü imesaü brahma¤¤aü. Kuto imesaü sàma¤¤aü? Kuto imesaü brahma¤¤aü? Apagatà ime sàma¤¤à, apagatà ime brahma¤¤à. Kathaü hi nàma puriso purisakiccaü karitvà itthiü jãvità voropessatã?û-ti.
5. Te na kho pana samayena Sàvatthiyaü manussà bhikkhå disvà asabbhàhi pharusàhi vàcàhi akkosanti, paribhàsanti, rosenti,
33 vihesenti: ßalajjino ime samaõà Sakyaputtiyà, dussãlà pàpadhammà musàvàdino abrahmacàrino, ime hi nàma dhammacàrino samacàrino brahmacàrino saccavàdino sãlavanto kalyàõadhammà pañijànissanti. Natthi imesaü sàma¤¤aü, natthi imesaü brahma¤¤aü, naññhaü imesaü sàma¤¤aü, naññhaü imesaü brahma¤¤aü. Kuto imesaü sàma¤¤aü? Kuto imesaü brahma¤¤aü? Apagatà ime sàma¤¤à, apagatà ime brahma¤¤à. Kathaü hi nàma puriso purisakiccaü karitvà itthiü jãvità voropessatã?"-ti.[BJT Page 216] [\x 216/]
6. Atha kho sambahulà bhikkhå pubbanhasamayaü nivàsetvà pattacãvaram-àdàya Sàvatthiü piõóàya pavisiüsu.
[PTS Page 045] [\q 45/] Sàvatthiyaü piõóàya caritvà pacchàbhattaü piõóapàtapañikkantà yena Bhagavà tenupasaïkamiüsu, upasaïkamitvà Bhagavantaü abhivàdetvà ekamantaü nisãdiüsu. Ekamantaü nisinnà kho te bhikkhå Bhagavantaü etad-avocuü: ßetarahi bhante Sàvatthiyaü manussà bhikkhu disvà asabbhàhi pharusàhi vàcàhi akkosanti, paribhàsanti, rosenti, vihesenti. ßAlajjino ime samaõà Sakyaputtiyà, dussãlà pàpadhammà musàvàdino abrahmacàrino, ime hi nàma dhammacàrino samacàrino brahmacàrino saccavàdino sãlavanto kalyàõadhammà pañijànissanti. Natthi imesaü sàma¤¤aü, natthi imesaü brahma¤¤aü, naññhaü imesaü sàma¤¤aü, naññhaü imesaü brahma¤¤aü. Kuto imesaü sàma¤¤aü? Kuto imesaü brahma¤¤aü? Apagatà ime sàma¤¤à, apagatà ime brahma¤¤à. Kathaü hi nàma puriso purisakiccaü karitvà itthiü jãvità voropessatã?"-ti.7. Neso bhikkhave saddo ciraü bhavissati, sattàham-eva
34 bhavissati, sattàhassa accayena antaradhàyissati. Tena hi bhikkhave ye manussà bhikkhå disvà asabbhàhi pharusàhi vàcàhi akkosanti, rosenti, vihesenti. Te tumhe imàya gàthàya pañicodetha:8. Atha kho te bhikkhå Bhagavato santike imaü gàthaü pariyàpuõitvà ye manussà bhikkhå disvà asabbhàhi pharusàhi vàcàhi akkosanti, paribhàsanti, rosenti, vihesenti. Te manusse imàya gàthàya pañicodenti:
9. Manussànaü etad-ahosi: ßakàrakà ime samaõà Sakyaputtiyà, nayimehi kataü, sapanti ime samaõà Sakyaputtiyàû-ti. Neva so saddo ciraü ahosi, sattàham-eva ahosi, sattàhassa accayena antaradhàyi. Atha kho sambahulà bhikkhu yena Bhagavà tenupasaïkamiüsu, upasaïkamitvà Bhagavantaü abhivàdetvà ekamantaü nisãdiüsu, ekamantaü nisinnà kho te bhikkhå Bhagavantaü etad-avocuü: ßacchariyaü bhante, abbhutaü bhante, yàva subhàsita¤-cidaü bhante Bhagavatà ßneso bhikkhave saddo ciraü bhavissati, sattàham-eva bhavissati, sattàhassa accayena antaradhàyissatãû-ti. Antarahito so bhante saddoû ti.
[BJT Page 218] [\x 218/]
10. Atha kho Bhagavà etam-atthaü viditvà tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:
1. Evaü me sutaü: ekaü samayaü Bhagavà Ràjagahe viharati Veëuvane Kalandakanivàpe. Atha kho àyasmato
[PTS Page 046] [\q 46/] Upasenassa Vaïgantaputtassa rahogatassa patisallãnassa evaü cetaso parivitakko udapàdi: ßlàbhà vata me, suladdhaü vata me, satthà ca me Bhagavà arahaü Sammàsambuddho. Svàkkhàte camhi dhammavinaye agàrasmà anagàriyaü pabbajito. Sabrahmacàrino 38 ca me sãlavanto kalyàõadhammà. Sãlesu camhi paripårakàrã, samàhito camhi ekaggacitto. Arahà camhi khãõàsavo, mahiddhiko camhi mahànubhàvo. Bhaddakaü me jãvitaü bhaddakaü maraõanû-ti.2. Atha kho Bhagavà àyasmato Upasenassa Vaïgantaputtassa cetasà cetoparivitakkam-a¤¤àya tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:
ßYaü jãvitaü na tapati ~ maraõante na socati,
Sa ce diññhapado dhãro ~ sokamajjhe na socati.
Ucchinnabhavataõhassa ~ santacittassa bhikkhuno,
Vikkhãõo jàtisaüsàro ~ natthi tassa punabbhavoû ti.
1. Evaü me sutaü: ekaü samayaü Bhagavà Sàvatthiyaü viharati Jetavane Anàthapiõóikassa àràme. Tena kho pana samayena àyasmà Sàriputto Bhagavato avidåre nisinno hoti, pallaïkaü àbhujitvà ujuü kàyaü paõidhàya attano upasamaü paccavekkhamàno. Addasà kho Bhagavà àyasmantaü Sàriputtaü avidåre nisinnaü pallaïkaü àbhujitvà ujuü kàyaü paõidhàya attano upasamaü paccavekkhamànaü.
2. Atha kho Bhagavà etam-atthaü viditvà tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:
ßUpasantasantacittassa ~ netticchinnassa bhikkhuno,
Vikkhãõo jàtisaüsàro ~ mutto so Màrabandhanàû-ti.
Meghiyavaggo catuttho
Tassuddànaü:
Meghiyaü 39 uddhataü 40 gopàlaü 41 ~ juõhaü 42 nàgena pa¤camaü
Piõóolo Sàriputto ca ~ Sundarã bhavati aññhamaü,
Upaseno Vaïgantaputto ~ Sàriputto ca te dasà-ti.
End Note
1 Editor's note: BJT, Meghãyo - printer's error. In this sutta many times BJT prints Meghãyo or Meghãya by mistake, further cases will not be noted here.
2 BJT note: A¤¤o pi koci - palm leaf book.
3 BJT note: Dissatå-ti - Navaïguttarapàëã.
4 BJT note: Uttariü (karaõãyaü)- palm leaf book, here and in similar places below.
5 Editor's note: BJT, carantã - printer's error.
6 BJT note: Anvàsatto ti pi - variant reading noted in the commentary.
7 BJT note: Pàñikaïkhaü - palm leaf book. Editor's note: as the reading in text and note are the same it seems there is an error involved here.
8 BJT note: Saüvassati - palm leaf book.
9 BJT note: Evaråpiyà - palm leaf book.
10 BJT note: Viharissati - ChS.
11 BJT note: Uttariü (bhàvetabbà)- palm leaf book.
12 BJT note: Ubbilàpà - palm leaf book.
13 BJT note: Ubbilàpe - palm leaf book.
14 BJT note: Uddhatà hontã - palm leaf book.
15 BJT note: Janapadesu - seen somewhere.
16 BJT note: Yakkhapahàrasutta - ChS.
17 Editor's note: BJT, pabhàraü - here, but correct elsewhere.
18 BJT note: Osàreyya - seen somewhere; here and also below.
19 BJT note: Apatàsi - ChS.
20 BJT note: Hatthicchàpakehi - palm leaf book; here and also below.
21 Editor's note: BJT, Avilàni, printer's error, correct elsewhere.
22 BJT note: Upasaïkamitvà, tatrasudaü - Thai.
23 BJT note: Upaññhapeti - ChS.
24 Editor's note: BJT: Sombhi here, but cf. below.
25 BJT note: Ramati - everywhere else. Editor's note: the footnote should read Ramatã here.
26 BJT note: âra¤¤ako - palm leaf book.
27 BJT note: Pattha¤-ca - palm leaf book.
28 Editor's note: BJT wavers between writing -paccaya- & -ppaccaya-; here for the sake of consistency the latter reading has been preferred.
29 BJT note: Kiü mayà sakkà kàtuü - palm leaf book, Thai.
30 BJT note: Te diññhà - palm leaf book. Editor's note: vo is usually enclitic, and therefore cannot stand at the beginning of a sentence.
31 BJT note: âgacchatã-ti - palm leaf book.
32 BJT note: Parikhàkåpe nikkhãpitvà - ChS.
33 BJT note: Rosanti - ChS.
34 BJT note: Sattàham-eva so saddo - palm leaf book.
35 BJT note: Na karomã-ti càha - palm leaf book.
36 BJT note: Na karomã-ti càha - palm leaf book.
37 BJT note: Parehi - palm leaf book.
38 BJT note: Sabrahmacàriyo - printed edition of the text; Sabrahmacàrayo - printed edition of the commentary.
39 BJT note: Meghiyo - palm leaf book.
40 BJT note: Uddhatà - palm leaf book.
41 BJT note: Gopàlo - palm leaf book.
42 BJT note: Juõhà - palm leaf book.