Home Page     Next Vagga

9. Pàpavagga 1

[PTS Page 033] [\q 33/]

                                    1212|1222||2222|1212    pathyà
E1    E2    P1  116. Abhittharetha 2 kalyàõe, ~ pàpà cittaü nivàraye,

                    2211|2222||2221|1212    irregular 3
          Dandhaü hi karoto 4 pu¤¤aü ~ pàpasmiü ramatã mano.

[BJT Page 52] [\x 52/]

                                    2221|1222||1222|1212    pathyà
E1    E2    P1  117. Pàpa¤-ce puriso kayirà, ~ na taü kayirà punappunaü,

                    1212|2221||2222|1212    vip 3
           Na tamhi chandaü kayiràtha, ~ dukkho pàpassa uccayo.

                                    2221|1222||2222|1212    pathyà
E1    E2    P1  118. Pu¤¤a¤-ce puriso kayirà, ~ kayiràthetaü 5 punappunaü,

                    2122|1121||1222|1212     vip 5
           Tamhi chandaü kayiràtha, ~ sukho pu¤¤assa uccayo.

                                    2212|1122||2122|1211    vip 5
E1    E2    P1  119. Pàpo pi passati 6 bhadraü ~ yàva pàpaü na paccati,

                    1212|1122||11(22)22|1211    pathyà
           Yadà ca paccati 7 pàpaü ~ atha (pàpo) 8 pàpàni passati.

[PTS Page 034] [\q 34/]

                                    2212|1122||2122|1211    vip 5
E1    E2    P1  120. Bhadro pi passati 9 pàpaü ~ yàva bhadraü na paccati,

                    1212|1122||11(22)22|1211    pathyà
           Yadà ca paccati 10 bhadraü ~ atha (bhadro) 11 bhadràni passati.

                                    2122|1221||1222|1211    pathyà x 3
E1    E2    P1  121. Màppama¤¤etha 12 pàpassa ~ ßna maü taü 13 àgamissatiû.

                    1121|1221||1122|1211
           Udabindunipàtena ~ udakumbho pi pårati,

                    2221|1221||2122|1212
          Bàlo pårati 14 pàpassa, ~ thokathokam 15-pi àcinaü.

                                    2122|1221||122 |21211    pathyà x 3
E1    E2    P1  122. Màppama¤¤etha 16 pu¤¤assa ~ ßna maü taü 17 àgamissatiû.

                    1121|1221||1122|1211
            Udabindunipàtena ~ udakumbho pi pårati,

                    2221|1221||2122|1212
            Dhãro pårati 18 pu¤¤assa, ~ thokathokam 19-pi àcinaü.

[BJT Page 54] [\x 54/]
[PTS Page 035] [\q 35/]

                                    2121|1222||2122|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  123. Vàõijo va bhayaü maggaü ~ appasattho mahaddhano,

                    1221|1221||2211|1212
            Visaü jãvitukàmo va, ~ pàpàni parivajjaye.

                                    2212|1221||1212|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  124. Pàõimhi ce vaõo nàssa ~ hareyya pàõinà visaü,

                    2121|1221||2122|1212
           Nàbbaõaü visam-anveti, ~ natthi pàpaü akubbato.

                                    2212|21,1|21211    Jagatã
E1    E2    P1  125. Yo appaduññhassa narassa dussati,

                    2212|21,1|2121    Tuññhubha x 3
            Suddhassa posassa anaïgaõassa,

                    1212|2,2|2122
          Tam-eva bàlaü pacceti pàpaü

                    11212,|112|2122
          Sukhumo rajo pañivàtaü va khitto.

                                    2122|1221||1122|1212    pathyà x 2
E1    E2    P1  126. Gabbham-ekepapajjanti 20 ~ nirayaü pàpakammino,

                    2211|1221||11221|1212
           Saggaü sugatino yanti ~ parinibbanti anàsavà.

[PTS Page 036] [\q 36/]

                                    1212|2,11|2122    Tuññhubha x 4
E1    E2    P1  127. Na antalikkhe, na samuddamajjhe,

                    1212|2,11|2121
           Na pabbatànaü vivaraü pavissa, 21

                    1212,|211|2122
          Na vijjatã so jagatippadeso

                    2212,|221|2122
          Yatthaññhito 22 mucceyya 23 pàpakammà.

                                    1212|2,11|2122    Tuññhubha x 4
E1    E2    P1  128. Na antalikkhe, na samuddamajjhe,

                    1212|2,11|2121
           Na pabbatànaü vivaraü pavissa, 24

                    1212,|211|2122
          Na vijjatã 25 so jagatippadeso

                    2212,|211|2121
          Yatthaññhitaü nappasahetha 26 Maccu.

Pàpavaggo navamo. 27

 

End Notes

1 BJT, ChS: Pàpavaggo; Thai: Dhammapadagàthàya Navamo Pàpavaggo

2 BJT: Abhitvaretha

3 Metre: this is not a recognised variation.

4 Thai: karato

5 PTS: kayiràthenaü; ChS: kayirà naü. Metre: note that the sarabhatti vowel kayir- is discounted 3 times in the last verse, and also in lines a & b here - but it has to be counted as a full vowel in line c to fit the metre.

6 PTS: passatã

7 PTS: paccatã

8 Thai places pàpo in brackets. Norman (WD) suggests that this is a Vetàlãya line, but if that is so it has a very unusual shape to it which doesn't occur elsewhere in the Dhammapada (cf 69d; 120d).

9 PTS: passatã

10 PTS: paccatã

11 Thai places bhadro in brackets

12 BJT: màpama¤¤etha; Thai, ChS: màvama¤¤etha

13 Editor's note: BJT actually prints mantaü here, but maü taü in the next verse. PTS, ChS: man taü; Thai: mattaü

14 BJT, Thai: Pårati bàlo

15 Thai: thokaü thokaü; ChS: thokaü thokam

16 BJT: màpama¤¤etha; Thai, ChS: màvama¤¤etha

17 PTS, ChS: man taü; Thai: mattaü

18 BJT: Pårati dhãro; Thai: âpårati dhãro

19 Thai: thokaü thokaü; ChS: thokaü thokam

20 PTS: eke upapajjanti; ChS: eke uppajjanti

21 Thai: pavãsa

22 Thai: Yatraññhito

23 PTS: mu¤ceyya

24 Thai: pavãsa

25 Editor's note: BJT actually prints vijjati here, but vijjatã, as is required by the metre, in the previous verse.

26 Thai: Yatraññhitaü nappasaheyya; ChS: Yatthaññhitaü nappasaheyya

27 ChS: Pàpavaggo navamo niññhito

 

Home Page     Next Vagga